Sie suchten nach: grossen dank geht natürlich an die fotografen (Deutsch - Dänisch)

auch unser dank geht an die berichterstatterin.
vi vil også gerne takke ordføreren.

mein dank geht an die irische ratspräsidentschaft für ihre konstruktive verhandlungsweise.
tak til det irske formandskab, som har forhandlet på konstruktiv vis.

mein dank geht an die dienste der kommission, die in diesem fall ja schon ganz hilfreich sind.
jeg retter en tak til kommissionens tjenester, som jo har været ganske behjælpelige i dette tilfælde.

mein dank geht ebenso an die sechs fraktionen, die zusammen mit der regenbogenfraktion einen gemeinsamen text verfaßt haben.
blaney (arc). — (en) fru formand, jeg vil gerne begynde med at udtrykke min tak for at have fået denne lejlighed til at fremlægge forslagene til beslut-

ein großer dank geht an all die wunderbaren menschen von wearehappyfrom.com, die bislang alle coverversionen katalogisiert und erfasst haben.
vi starter med libanon og bevæger os herefter hele vejen vestpå til marokko. et stort tak til alle de fantastiske mennesker fra wearehappyfrom.com for at have delt alle happy-coverne og for stadig at gøre det.

mein dank geht an den europäischen rechnungshof, die nationalen rechnungshöfe, die beamten der kommission und insbesondere auch an die mitarbeiter im außendienst.
vi er kommissionen taknemmelig for, at antallet meget hurtigt er blevet reduceret på foranledning af boserup-betænkningen.

mein dank geht an die zahlreichen abgeordneten, die sich gegen solche praktiken er heben, gleichgültig, ob es sich hierbei um die ausführenden oder um die drahtzieher handelt.
min tak går til de mange medlemmer, der oprøres over sådanne handlinger, uanset om der er tale om voldsudøverne eller bag mændene.

derselbe dank geht an die kommission und unseren kommissar barnier, der immer sehr offen ist und mit uns kooperiert, und ich danke auch meinen kollegen im ausschuß und meinem mitberichterstatter.
samme tak går til kommissionen og kommissær barnier, som altid er meget åben og samarbejder med os, og jeg takker endvidere mine kolleger i udvalget og min medordfører.

den berichterstattern möchte ich für ihre engagierte arbeit danken. mein dank geht ebenso an die ratsvorsitzende, frau buffet, und an frau reding für ihre guten redebeiträge zu beginn der heutigen sitzung.
jeg takker ordførerne for deres grundige arbejde, og jeg takker også hjerteligt formanden for rådet og kommissæren for deres gode indlæg i starten af dette plenarmøde.

mein dank geht an herrn pasty, den berichterstatter für die übrigen institutionen, er geht an die mitarbeiter des sekretariats und an die mitarbeiterinnen und mit arbeiter der fraktionen, die unter extremen bedingungen erfolgreiche arbeit geleistet haben.
min tak går til hr. pasty, ordføreren for de øvrige institutioner, og den går til medarbejderne i sekretariatet og i grupperne, som har ydet et godt stykke arbejde under vanskelige forhold.

vor kurzem gab es einen solchen fall, als vor der westküste schottlands ein in deutschland registriertes schiff sank; unser dank geht an die royal air force, die united states air force und die küstenwache, die 40 000 quadratmeilen see durchkämmten, die 16 ver mißten fischer aber unglücklicherweise nicht finden
jeg mener, at franskmændene har ca. 100 fartøjer, mens de spanske fiskere fra tid til anden måske har ca. 700 fartøjer i dette område.

einen großen dank möchte ich an alle beteiligten richten, an die kommission, den rat, das sekretariat des ausschusses, alle meine mitarbeiter und die kollegen aus dem ausschuss- die schattenberichterstatter-, die eine große hilfe beim zustandekommen dieser lösung waren.
jeg vil rette en kæmpestor tak til alle, der har medvirket: til kommissionen, til rådet, til udvalgets sekretariat, til alle mine medarbejdere og til mine kolleger i udvalget- skyggeordførerne- som har ydet en stor indsats, så vi kunne nå frem til denne løsning.