Sie suchten nach: gut organisiert durch den alltag (Deutsch - Dänisch)

der euro hält einzug in den alltag
euroen på vej ind i hverdagen

das verfahren muss gut organisiert werden.
denne proces må være velorganiseret.

angst und frustration beherrschten den alltag.
stærkt engagement!

für den alltag bewegen sich die antworten zwischen
nar det drejer sig om den daglige tilværelse, svinger tendensen mellem

die haushaltssanierung hat den alltag der bürger beeinflußt.
det foreslåede initiativ vil blive finansieret inden for den aktuelle budgetramme.

die opposition war nicht sehr gut organisiert und zersplittert.
jeg vil kort nævne enkelte lande.

der euro hält einzug in den alltag urofi 200(1
grækerne gør sig klar til euroen

diese sind oft gut organisiert und verfolgen erpresserische ziele.
angrebene er ofte velorganiserede og bliver brugt til afpresning.

diese richtlinie wird auch den alltag dieser menschen verbessern.
dette direktiv vil også forbedre disse menneskers hverdag.

(nnnnnnn) die festlegung von referenzwerten für den alltag;
etablering af referenceniveauer, der er forenelige med dagliglivet

das heißt, die forschungspolitik muß auf nationaler ebene gut organisiert sein.
det vil sige, at forskningspolitikken på nationalt plan skal være velorganiseret.

angemessene programme für behinderte müssen auf die integration in den alltag abzielen.
ordentlige program mer for de handicappede må sigte mod integration i hverdagen.

aus ihren artikeln geht hervor, wie gesundheitsfragen den alltag der europäer beeinflussen.
deres artikler viser, hvordan sundhedsspørgsmål påvirker europæernes liv til hverdag.

die sitzungen waren gut organisiert, und die qualität der begleitunterlagen hat sich zunehmend verbessert.
møderne var velorganiserede og kvaliteten af overvågningsdokumentationen er blevet gradvist forbedret.

das strichcode-kontrollsystem hat in den letzten jahren eingang in den alltag gefunden.
i de seneste år er stregkodekontrolsystemet blevet en del af vores hverdag.

es ist so dringend erforderlich, daß der wiederaufbau von bosnien-herzegowina gut organisiert wird.
det er således yderst nødvendigt, at genopbygningen af bosnien-hercegovina organiseres ordentligt.

1939 war der zivile luftschutz gut organisiert, bunker standen bereit. viele besaßen eine gasmaske.
en stram konkurrencepolitik er heller aldrig blevet accepteret af alle dette parlaments medlemmer, jeg vil blot nævne eksemplet stålpolitik.

diese praxis beginnt heute mit diesem gemeinsamen beschluß, durch den die im maastrichter vertrag enthaltenen verpflichtungen in den alltag, in das politische leben und in die verwaltung eingang finden.
vi er ikke interesseret i. at et undersøgelsesudvalg fra dette parlament skal påtage sig at udøve en demokratisk kontrol. den demokratiske kontrol ligger fuldt og godt og helt forankret i det danske nærdemokrati.

dies ist durch den bedarf der empfängerländer und durch den umstand, daß diese gemeinschaftshilfe inzwischen gut organisiert ist, voll gerechtfertigt.
det skulle gøre det muligt for fællesskabet at styrke sin »forhandlingsposition« med henblik på at nå dette mål og samtidig at sikre en konkurrencedygtig fremtid for fælles skabets nøgleindustrier på verdensmarkedet i wo'erne.

das hat bisher der freie welthandel am besten vermocht, und darum bekennt sich der vorliegende bericht eindeutig zur weiterentwicklung des freihandels, jedoch geordnet und organisiert durch das gatt in einer den gegenwärtigen und zukünftigen bedingungen angepaßten form.
indtil nu er det den frie verdenshandel, der bedst har formået det, og derfor bekender den foreliggende betænkning sig entydigt til videreudviklingen af frihandelen, som dog skal styres og organiseres af gatt på en sådan måde, at den tilpasses de aktuelle og fremtidige forhold.