Sie suchten nach: hörst du mir zu mal (Deutsch - Dänisch)

hörst du mir zu?
hører du efter?

könntest du mir mal zur hand gehen?
giv mig en hånd.

dies gibt mir zu denken.
fremskridtene kan nemlig kun ses med et meget stærkt forstørrelsesglas.

das klingt mir zu patriarchalisch.
det lyder for mig for patriarkalsk.

das kannst du mir glauben!
og jeg ved, hvad jeg taler om! host, host… en gang var jeg nemlig lokomotivfører!

das alles ist mir zu wenig.
det er alt sammen for småtskårent for mig.

kannst du mir den weg erklären?
kan du forklare mig vejen?

zwei punkte machen mir zu schaffen.
dette offer er det europæiske fællesskab.

kannst du mir das fliegen beibringen?
kan du lære mig at flyve?

gestatten sie mir, zu erklären, warum.
om: fællesskabets miljømærkningsprogram

niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.

weißt du, mir ist gerade eine idee gekommen.
jeg føler, at det ikke var tilfældigt, at vi løb på hinanden igen.

zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
vil du vise mig det du købte i går?

die kommission gibt mir zu verstehen, daß das so ist.
kommissionen giver mig tegn på, at det er rigtigt.

das verbot jeglicher werbung für tabakerzeugnisse geht mir zu weit.
jeg tror, at information til borgeren er det allervigtigste.

daher fällte es mir zu, ihn heute hier zu vertreten.
jeg begynder med de administrative udgifter.

das hättest du mir vor langer zeit schon sagen sollen!
det burde du have fortalt mig for længe siden.

das versprechen maastrichts ist ihm, scheint mir, zu kopfe gestiegen.
der er således en klar forbindelse mellem disse to elementer, se bare på landbrugspolitikken.

von mal zu mal nähern wir uns einander an und werden die standpunkte gemeinsamer.
fra gang til gang kommer vi hinanden nærmere, og holdningerne bliver mere fælles.

nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.
nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.