Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in dänemark schließlich stellte das jahr 1973 einen durchaus ungewöhnlichen höhepunkt mit mit als 3.900.000 streik tagen dar.
endelig markerede året 1973 i danmark et brud med mere end 3 900 000 strejkedage, et helt usædvanligt tal.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
diese endphase nahm im juli 1993 ihren anfang und erreichte in den letzten monaten ihren höhepunkt mit fast ständigen verhandlungen, die in alle richtungen und auf allen entscheidungsebenen geführt wurden.
den afsluttende fase startede i juli 1993 og kulminerede i de sidste af årets måneder med næsten permanente forhandlinger i alle instanser og på alle beslutningsniveauer.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. hintergrund befürworteten; nach dem entwurf eines rahmenabkommens von herrn de zeeuw (vorsitzender der verhandlungsgruppe über agrarfragen im gatt) im juli 1990; und nach dem gipfel der staatschefs der g-7 in houston (usa), wo die standpunkte der usa auf der grundlage des texts von herrn de zeeuw angenommen wurden, erreichten die verhandlungen einen ersten höhepunkt mit der ministerkonferenz im dezember 1990 in heysei (brüssel), auf der eine abschlußvereinbarung der Üru-guay-runde erzielt werden sollte.
forhandlingerne fortsatte uden fremskridt, og derfor frem lagde gatt's generaldirektør, dunkel, et udkast til slutakt i uruguay-runden, det såkaldte "dunkel-dokument". i 1992 efter reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev gennemført for at gøre den forenelig med de forventede resultater af uruguay-runden, var det fællesskabets hovedmål at opnå, at udligningsstøtten ikke skulle gøres til genstand for nogen nedskæring. sådan som dunkeldokumentet var udformet, var fremtiden for denne udligningsstøtte imidlertid temmelig usikker.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.