Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich bin auf der autobahn.
jeg er på motorvejen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hallo, ich benutze whatsapp
hej, jeg bruger whatsapp
Letzte Aktualisierung: 2021-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf frischer tat ertappt.
med disse bemærkninger anmoder jeg dem om at stemme for retsudvalgets betænkning.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf einige aspekte eingegangen.
jeg har dækket nogle af aspekterne.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ich bin auf ihre antwort nachher gespannt.
jeg ser frem til at høre deres svar senere.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die antworten der kommission gespannt.
de talte navnlig om erhvervsaktive kvinder.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die antworten der kommission sehr gespannt.
jeg ser frem til at høre, hvad kommissionen har at sige i sine svar.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die daraus resultierenden konzeptionellen vorschläge gespannt.
jeg ser frem til at studere undersøgelsens forslag til en sundhedspolitik.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
wie gesagt, ich bin auf diesem gebiet nicht kompetent.
jeg agter absolut ikke at gøre det her i aften.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich hoffe, ich bin auf die wichtigsten angesprochenen punkte eingegangen.
jeg håber, at jeg har dækket de vigtigste spørgsmål, som er blevet rejst.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die ausführungen der kommission am ende dieser aussprache gespannt.
men vi græske medlemmer af parlamentet har ikke dokumenterne på græsk, og vi taler nu om arbejdsdokumenterne, som er forsinkede, ikke om de supplerende sider, de omtalte.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die nächsten 2 1/2 jahre im fischereiausschuß sehr neugierig.
jeg er meget spændt på de kommende to og et halvt år i fiskeriudvalget.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aber ich bin auf jeden fall der meinung, daß es hierbei fair zugehen sollte.
men jeg mener virkelig, vi skal have fair play omkring dette.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die berichte sehr neugierig, die uns die mitglied staaten im mai vorlegen werden.
det er desuden altid det samme spørgsmål.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf die antworten, vor allem zu den kritischen fragen meiner kollegen, sehr gespannt.
jeg ser frem til svarene, især på mine kollegers kritiske spørgsmål.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
der präsident. — herr megahy, ich bin auf dieses churchill-zitat sehr gespannt.
— betænkning af de courcy ling om en fiskeriaftale med senegal· (udviklingsmæssige aspekter)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dies ist ein thema, das wir mit rußland im kooperationsrat ansprechen möchten, und ich bin auf ihre reaktion gespannt.
det er noget, vi ønsker at rejse over for russerne i samarbejdsrådet, og jeg vil være interesseret i at se, hvad deres svar er.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
ich bin auf den beitrag der kommission zur verringerung dieser Überlastung bereits ein gegangen und möchte aus zeitgründen auf weitere er läuterungen dazu verzichten.
kompromiset går ikke så vidt som det oprindelige beslutningsforslag, som forbød dobbeltmandater i forbindelse med alle hverv be roende på valg.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich bin auf der seite der bürger, der steuerzahler und der wähler, die einfach nur mit ihren smartphones oder tablets arbeiten wollen.
jeg taler på vegne af borgerne, skatteyderne og vælgerne, som bare gerne vil have, at deres telefoner og tabletter virker.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
herr präsident, ich bin auf die meisten punkte eingegangen, die die kommission betreffen oder die die kommission auffordern, sich dieser erwägung anzuschließen.
endelig, hr. formand, vil jeg gerne ved denne møde periodes afslutning ønske dem og alle de tilstedeværende kolleger en rigtig glædelig jul og et godt nytår.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: