Sie suchten nach: hastte du mal eine (Deutsch - Dänisch)

es ist nun mal eine tatsache.
det er nu engang en kendsgerning.

drehen sie mal eine schnelle runde
en enkelt omdrejning - det er alt

bse ist nun mal eine gefährliche krankheit!
bse er nu engang en farlig sygdom.

das ist nun mal eine aufgabe der kommission.
det er her, kommissionens forpligtelse ligger.

ich denke, dass du solltest mal eine pause, du siehst krank aus.
jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.

mein bericht beinhaltet zum ersten mal eine definition.
min betænkning opstiller for første gang en definition.

die empfohlene dosis beträgt jedes mal eine tablette.
den anbefalede dosis er én tablet pr. indtagelse.

daraufhin schlägt man uns zum zweiten mal eine maß nahme vor.
ret og retfærdighed har intet at gøre hermed.

1998 wurde zum ersten mal eine frau zur präsidentin des wsa gewählt.
i 1998 blev en kvinde for første gang valg til formand for Øsu.

dort fand zum thema wald zum ersten mal eine weltweite diskussion statt.
her behandlede man for første gang skovene i et globalt perspektiv.

sie jedes mal eine andere einstichstelle, da sonst wunde stellen auftreten
hvis andre injicerer

der text stellt zum ersten mal eine klare beziehung her zwischen der achtung der men
i samme forbindelse var der en drøftelse af situationen i zaire og sudan.

1989 wurde zum ersten mal eine menschenrechtsklausel in den text des lome-abkommens aufgenommen.
unionen har, med undtagelse af tilfældigheder, et godt ry, når det gælder menneskerettigheder.

ich mache hier jetzt zum dritten aufeinanderfolgenden mal eine große debatte zum thema beschäftigung mit.
her er der en klar parallel til det, oecd for øjeblikket stadig foreslår med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden.

wird ein weiteres mal einen riesenbetrag in höhe von
vil igen have overvældende præmier for

das präsidium dieses parlaments hat also ein weiteres mal eine apartheid-maßnahme gegen uns beschlossen.
nogle dage efter samlingen i det europæiske råd i bruxelles var jeg på besøg i washington.

die griechen zum ersten mal einen waffenstillstand ver einbarten.
denne betænkning er en første reaktion på meddelelsen agenda 2000, og på trods af udvidelsens vigtighed omfatter den også mange andre aspekter.

alle beteiligten sehen sich also jedes mal einer neuen situation gegenüber.
enhver aktør finder sig derfor hver gang stillet over for en ny situation.

die hsw s.a. hat 2005 zum ersten mal einen gewinn erzielt.
hsw sa kunne i 2005 for første gang notere et overskud.

durch eine neu­aufteilung der wahlgebiete erhält das deutschsprachige gebiet zum ersten mal einen sitz.
de to medlemmer fra juni b e vægelsen og de to, som blev valgt for folkebevægelsen mod ef-uni-onen, er kommet med i den nye gruppen nationernes europa.