Sie suchten nach: hinauszulaufen (Deutsch - Dänisch)

in dieser frage scheint es aber darauf hinauszulaufen.
det er alligevel ved at ske i denne sag.

die politische debatte droht so auf einen streit zwischen wissenschaftlern hinauszulaufen.
den politiske debat er på den måde ved at blive en videnskabelig debat.

die konferenzen zur Überarbeitung der Übereinkommen von paris und wien scheinen übrigens auf eine beträchtliche erhöhung der deckungssummen hinauszulaufen.
ved konferencerne om revision af paris- og wien-konventionerne er der i øvrigt tendens til at gå i retning af en betydelig forhøjelse af dækningsbeløbene. systemet med objektivt ansvar med lofter svarer på mange punkter til systemet for erstatningsansvar for befragtere i søtransport i tilfælde af olieudslip fra skibe.

diese mitteilung der kommission scheint auf die prüfung der frage hinauszulaufen, wie sich das angebot im gesundheitswesen einschränken läßt.
denne meddelelse fra kommissionen synes at ville undersøge, hvordan man kan indskrænke sundhedstilbuddet.

in der praxis scheint dies jedoch eher auf die verrichtung von mit dem haushalt verbundener tätigkeiten und das betreiben individueller hobbys hinauszulaufen.
der skulle, om muligt, bruges mere tid på dette spørgsmål i undersøgelser af denne type.

allerdings scheint der vorschlag der kommission in einem punkt auf eine echte diskriminierung des inulinsirups hinauszulaufen, und zwar in einem solchen maße, daß dadurch die erzeugung von inulin und inulinsirup gefährdet ist.
en skilift i en nationalpark giver utvivlsomt økonomisk gevinst, skaber utvivlsomt ekstra beskæftigelse, men er der så også gjort det tilstrækkelige for at sørge for, at de turister, som kommer, også virkelig kan få oplysninger?

droht dies alles nicht letztlich darauf hinauszulaufen, daß um jeden preis eine konfrontation mit dem rat im zweiten durchgang gesucht wird, das heißt, daß der erste durchgang über flüssig wäre?
fællesskabet bør gøre alt for at overbevise de parter, som er med til at skabe den nuværende ustabilitet, om at sætte sig ned sammen og søge at nå til fred.

dass sie das mit dem legislativrat aber so im unklaren lässt und das verhältnis des europäischen rates zum kommissionspräsidenten und zur kommission so darstellt, scheint mir auf eine schwächung hinauszulaufen, sowohl was die rechte des parlaments angeht als auch, was die transparenz überhaupt angeht.
den kendsgerning, at den efterlader spørgsmålet om det lovgivende råd så uklart og præsenterer det europæiske råds forhold til kommissionsformanden og til kommissionen på den måde, er for mig udtryk for en svækkelse af både parlamentets rettigheder og af gennemskueligheden generelt.

der neue vorschlag, der eine gewisse entwicklung darstellt, herr ullmann, muß von uns noch genau geprüft werden, denn so wie er jetzt ist, scheint er uns darauf hinauszulaufen, daß vielleicht keine technischen lösungen vorgeschrieben werden, aber doch so eine art typgenehmigung vorgenommen wird.
det nye forslag, som betegner en vis udvikling, hr. ullmann, skal nøje efterprøves af os, for sådan, som det er nu, forekommer det os at gå ud på, at der måske ikke fastlægges tekniske løsninger, men dog foretages en slags typegodkendelse.