Sie suchten nach: hindern (Deutsch - Dänisch)

hindern
forhindre

ein einziges parlament kann sie ver hindern.
det støtter sig til tidligere beslutninger i par lamentet.

dn.an der ausübung seines mandats hindern
binde udførelsen af mandatet

er wird sich also davon nicht hindern lassen.
de vil ikke lade sig hindre af dette.

niemand hat die absicht, sie daran zu hindern.
der er ingen, der ønsker at forhindre dem heri.

die mitgliedstaaten hindern einrichtungen jedoch nicht daran,
medlemsstaterne må dog ikke forhindre pensionskasserne i:

es wäre falsch, die landwirte am tabakanbau zu hindern.
det ville være forkert at forhindre landbrugerne i at dyrke tobak.

ver­der hindern, die union aktionen stärkt mit russischen
godkendelse af 1996-regnskaberne udsat

es be stehen also möglichkeiten, eine katastrophe zu ver hindern.
der findes med andre ord midler til at gardere sig imod en katastrofe.

veronica und vpro ein. da diese das blatt daran hindern.
jeg har noteret mig dette punkt, og vi skal bede ministeriet for skotland om at overlade os et eksemplar af den.

aber wir wollen die übrigen elf länder nicht daran hindern,
jeg ville også gerne gøre det igen, hvis jeg fik lejlighed til det; men det får jeg ikke.

leider hindern sie uns daran, uns in diesen minderheitensprachen auszudrücken.
det tales af mange, mange tusinde mennesker med omfattende litteratur og musik.

die maximalwerte hindern ein land nicht, die ziele höher zu setzen.
de ønsker derfor, at vi træffer foranstaltninger til at forebygge dette spild.

aber nicht, um die armen länder daran zu hindern, voranzukom­men!
som konklusion og for at bruge et lidt fortærsket ord sprog: man skal ikke hælde barnet ud med badevandet!

die binnenmarktvorschriften hindern die mitgliedstaaten nicht daran, im inland kontrollen vorzunehmen.
endelig skal vi også anvende princippet om fællesskabs-

damit ist es möglich die abgeordneten daran zu hindern, ähnliche Änderungsanträge einzureichen.
og vi lykønsker os selv med denne kampiver.

die kommission sollte uns künftig nicht daran hindern, größere schritte zu machen.
kommissionen bør fremover ikke forhindre os i at tage større skridt.

eine solche regelung darf keinen mitgliedstaat daran hindern, striktere verbraucherschutzmaßnahmen beizubehal­ten oder einzuführen.
sådanne regler må ikke forhindre medlemsstaterne i at opretholde eller indføre skrappere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.

am gravierendsten sind die grundprobleme, die die gemein schaft heute effektiv daran hindern, voranzukommen.
de blev heller ikke udvalgt, fordi de var særligt egnede til en samordnet reaktion fra fællesskabet.

enorme hindernisse hindern die akteure weiter daran, innerhalb nationaler grenzen und darüber hinaus zusammenzuarbeiten.
næsten uoverstigelige barrierer hindrer fortsat aktører i at samarbejde inden for og på tværs af nationale grænser.