Sie suchten nach: hitler ist traurig und will sich umbringen (Deutsch - Dänisch)

das ist traurig, und es ist schlecht für europa.
det er ikke tilfældet nu.

polen muß und will sich modernisieren.
unionen kan gøre en forskel, hvis den handler sammenhængende og konsekvent.

herr präsident! die unendliche geschichte des tellereisens ist traurig und beklagenswert.
hr. formand, sagaen om fastholdende fælder er trist og sørgelig.

an den antworten muß und will sich auch die europäische union beteiligen.
tænk på forlorenheden i de sociale klausuler.

man geht jedoch einen schritt weiter und will sich um die implementierung der friedensabkommen bemühen.
men man går længere og vil også blande sig i fredsaftalernes endelige status, og det finder jeg skaber stor forvirring.

der ausschuß nahm seinerzeit zu beiden grünbüchern stellung32 und will sich daher hier nicht wiederholen.
Øsu har afgivet udtalelse om begge grønbøger32 og skal ikke her gentage sine kommentarer.

unsere industrie muss und will sich dem wettbewerb stellen (siehe seite 22).
vores industri har brug for, ja den kræver faktisk at stå åben over for fri konkurrence (se side 22).

der heutige tag ist ein emotionaler tag, denn der moment, in dem die diplomatie endet und ein krieg beginnt, ist traurig und enttäuschend.
følelserne er så stærke, fordi diplomatiet har givet tabt, og en krig er startet, og så tager bedrøvelse og skuffelse overhånd.

es ist traurig und tragisch, daß das hauptziel syriens und seiner libanesischen stellvertreter von anfang an die aufhebung des israelisch-libanesischen abkommens war.
det er med deres eksempel i tankerne, at jeg fra den ne talerstol endnu en gang vender mig til vore naboer og til repræsentanterne for den store arabiske nation og islams folk, idet jeg påkalder vor fælles arv og de gyldne tider i fortiden, da vore folk arbejdede sam men, og siger: lad os igen få sådanne tider, som vi før har haft — til gensidig glæde og gavn for folkene i vort område.

die kanadische regierung hat sich nämlich noch nie viel um die belange der eingeborenen völker gekümmert und will sich nun auf einmal dahinter verschanzen.
en sådan ikke-diskriminerende praksis kan blive en katastrofe for hele pelsbranchen, fordi den giver et skær af generel illegalitet (den grønlandske erfaring med sælskindene), og især en katastrofe for de oprindelige folk, hvis kultur og i mange tilfælde også økonomi er afhængige af, at de kan afsætte skind.

der ausschuss respektiert diese haltung und will sich nicht zu fragen der vorgehens­weise äußern, bevor diese jährlichen dokumente veröffentlicht sind.
Øsu respekterer denne holdning og vil ikke fremsætte bemærkninger om metoden, inden offentliggørelsen af disse årlige dokumenter indledes.

das argument, daß es sich um eine neue kommission handelt, die dafür benutzt wurde, diesen unakzeptablen rückzug in worte zu fassen, ist traurig und hat etwas arglistiges.
for mig ser det ud, som om hele spørgsmålet er ved at blive fordrejet.

der dänische vorsitz mißt dieser erklärung große bedeutung bei und will sich dafür ein setzen, daß die beziehungen zu den anderen westeuropäischen ländern, insbesondere den übrigen nor
formanden. — tak, hr. bøgh, ikke blot for deres sid ste tale, men for deres bidrag til parlamentets arbej

dies läßt sich nicht vermeiden, aber man muß es auch wollen und will sicher sein, daß es die mühe lohnt.
man skal sommetider foretage denne type omförhandling, men først skal man ønske at gøre det, og derfor skal det være det værd.

die kommission hat in ihrer vorbereitenden mitteilung zur konsultation unter anderem von der weiterhin bestehenden segregation auf dem arbeitsmarkt gesprochen und will sich für eine bessere kohärenz zwischen familien- und arbeitsleben einsetzen.
i sit forberedende arbejdsdokument nævner kommissionen blandt andet den stadig eksisterende adskillelse på arbejdsmarkedet og dens ønske om at stræbe efter en bedre sammenhæng mellem privat- og arbejdslivet. i denne forbindelse vil jeg anmode kommissæren om i særdeleshed at se på kvindens stilling som selvstændig erhvervsdrivende.

nach der behinderung der oppositionellen presse und dem verbot der gewerkschaften und diversen versuchen, druck auch auf das verfassungsgericht auszuüben, startet der präsident im august einen angriff auf die verfassung und will sich per referendum legislative macht übertragen.
efter at have lagt hindringer i vejen for den oppositionelle presse og forbudt fagforeningerne og efter diverse forsøg på at øve pres på forfatningsdomstolen startede præsidenten i august et angreb på forfatningen og forsøger nu via en folkeafstemning at tiltuske sig legislativ magt.

die kommission beabsichtigt, entsprechend der thematischen strategie für die luftreinhaltung die emissionsgrenzwerte für leichte wie für schwere fahrzeuge weiter zu verschärfen, und will sich um die einführung von emissionsmessverfahren bemühen, die die realen betriebsbedingungen von kraftfahrzeugen besser repräsentieren.
kommissionen agter at fortsætte stramningen af euro-emissionsbegrænsningerne for lette og tunge køretøjer i overensstemmelse med temastrategien for luftforurening, og den vil udfolde bestræbelser til fordel for en bedre afspejling af virkelighedstro emissioner ved emissionsprøvninger.

im bewußtsein ihrer eigenen ursprünge darf und will sich die europäische union nämlich nicht abschotten und auf einen kleinen, privilegierten kreis beschränken, sondern sie will zu einem raum der freiheit und des wohlstands werden, der allen völkern europas offensteht.
de er ligeledes et skridt, en etape på vejen hen imod disse to staters større tilnærmelse til den europæiske union.

wir können natürlich den um stand begrüßen, daß der rat, wenn ich es einmal so formulieren darf, ein wenig respekt vor den stellung nahmen des europäischen parlaments bekommen hat — man hat sich noch an die rechtssache cassis de dijon erinnert und will sich nicht noch einmal die finger verbrennen.
vi kan da selvfølgelig kun være glade for, at rådet, om jeg så må sige, har fået en smule respekt for parlamentets udtalelser, idet man har cassis de dijon-sagen in mente og derfor ikke ønskede at brænde fingrene igen.

die eg erklärte sich bereit, die europäischen normenorganisationen aufzufordern, mittel und wege zu untersuchen, wie die konsultationen mit japan im zusammenhang mit normenentwürfen bereits in einem frühen stadium effizienter gestaltet werden könnten, und will sich dafür einsetzen, daß regionale normungsprogramme in koordinierter form an internationale normungsgremien weitergeleitet werden.
ef var indforstået med at opfordre europæiske standardiseringsorganisationer til at undersøge, hvorledes konsultationerne med japan om udarbejdelse af standarder kunne gøres mere effektive, og at tilskynde til en samordnet overførsel af regionale standardiseringsprogrammer til internationale standardiseringsorganisationer.