Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
denn die patentierung von lebewesen und das negieren der unantastbarkeit des individuums sind das ergebnis einer hybris, die keine grenzen mehr kennt.
patenteringen af levende organismer og nægtelsen af individets ukrænkelighed er nemlig resultatet af en hybris, som ikke længere kender nogen grænser.
sich ausschließlich auf die beförderung auf der straße stützen zu wollen, muss deshalb als hybris gewertet werden, was früher eine todsünde war.
hvis der kun regnes med vejtransport, er det et tegn på dumdristig tillid, hvilket førhen var en dødssynd.
einer technologie, die sich heute niemand in ihren grenzen und möglichkeiten vorstellen kann und die die europäer in den dienst des menschen und der umwelt stellen müssen, damit die auswirkungen einer hybris und respektlosigkeit nicht auf den menschen zurück fallen.
og dog er det i udstrækning og befolkningstal lille. grækenland i dag det samme, som for århundreder tilbage var lysets centrum.
der untergang dresdens als europäisches kunstwerk begann, als die deutschen sich dem wahn des rassismus und der hybris ihres nationalismus überließen. dresden verglühte in dem brand des krieges, den das nationalsozialistische deutschland in fast alle teile europas getragen hatte.
måske især på grund af aftalernes bilaterale og asymmetriske karakter, som gør det vanskeligere at etablere fælles institutioner med henblik på at overvåge og videreudvikle disse aftaler og fremme de pågældende landes udvikling hen imod en tilnær-
ib christensen (arc). - (da) herr präsident, die volksbewegung wird gegen diesen entschließungsantrag, in dem hybris und machtstreben des parlaments ihren ausdruck finden, stimmen.
ib christensen (arc). — hr. formand, folkebevægelsen må stemme imod dette beslutningsforslag, der afspejler parlamentets hovmod og magtstræb.