Sie suchten nach: ich denke, du bist mir ein bisschen zu nervig (Deutsch - Dänisch)

ich denke, du lügst.
jeg tror du lyver.

das kommt mir im weißbuch ein bisschen zu kurz.
efter min mening forsømmer hvidbogen det aspekt.

ich denke, du kannst uns helfen.
jeg tror du kan hjælpe os.

du bist mir im weg!
du er i vejen.

ich habe mir erlaubt, weil mir das ganze ein bisschen zu trocken war, einen höhepunkt für dieses sportliche jahr herauszuarbeiten, und die kollegen sind mir gefolgt.
jeg har tilladt mig- fordi det hele virkede en smule tørt- at skabe et højdepunkt for dette idrætsår, og kollegerne har støttet mig.

herr ratspräsident, es kommt mir ein bisschen so vor, als müsste man ihnen die würmer aus der nase ziehen.
hr. formand for rådet, jeg har lidt på fornemmelsen, at man skal hive ordene ud af dem.

einigung scheint mir selber vielleicht ein bißchen zu weitgehend zu sein.
enighed forekommer mig selv måske at være en smule for vidtgående.

das scheint mir ein bißchen spät.
det forekommer mig at være lidt sent.

das bereitet mir ein bißchen sorge.
det bekymrer mig lidt.

mit seinen Änderungsanträgen habe er vor allem bezweckt, die vielleicht ein bisschen zu negative darstellung der allgemeinen situation im bildungsbereich etwas abzumildern.
formålet med de fremsatte ændringsforslag er især at forbedre en måske for negativ beskrivelse af den generelle situation på uddannelsesområdet.

und daß wir noch nicht einmal wissen, ob der rat diesen bericht überhaupt erhalten hat, geht mir ein bißchen zu weit.
at vi endvidere nu ikke engang ved, om rådet har anerkendt modtagelsen af denne betænkning, finder jeg en smule overdrevet.

herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.
du overtalte mig, herre, og jeg lod mig overtale, du tvang mig med magt. dagen lang er jeg til latter, mig håner enhver.

die kommission glaubt wohl selbst, daß das ein bißchen zu kurz gegriffen war.
den skal være fælles for alle genmanipulerede levnedsmidler, da selv de mindste genmanipulationer kan være farlige.

auch die kommission ist in einigen punkten ein bißchen zu behäbig und zu vorsichtig.
for det andet vil vi udarbejde et forslag.

ich bitte um nachsicht, wenn wir durch unser vorgehen den einen oder anderen möglicherweise gekränkt haben sollten oder wenn wir vielleicht ein bißchen zu rasch vorgegangen sind.
vi skal en dag tale om det nødvendige system, der kaldes forebyggelse, det er jeg helt overbevist om, og vi ser frem til snart at skulle drøfte det med alle vore kolleger.

hören sie uns und auch den bauern ein bißchen zu, dann werden wir schon eine ausgewogene regelung finden!
lyt lidt til os og også landmændene, så skal vi nok finde frem til en afbalanceret ordning!

auf politischer ebene scheint es mir ein bißchen zu ein fach, wenn man aus publikumswirksamen gründen, aus rein politikmacherischen gründen, sündenböcke sucht, und wenn man leute da zur verantwortung ziehen will, wo die verantwortung nicht liegt.
for det andet er det vigtigt, at vi på europæisk plan indfører det indre marked på effektiv vis, for det er kun markedets størrelse, der definitivt gør det muligt for hver enkelt virksomhed at råde over et større potentielt afsætningsmarked. for det tredje, og det forekommer mig at være væsentligt med hensyn til tredjelandene, så er det vigtigt at føre en politik, der både er offensiv og retfærdig.

in der tat hat sir jack stewart-clark eine hervorragende arbeit geleistet, um viele übernommene positionen ein bißchen zu korrigieren.
men den der mener, at den vej, man følger i dag, erden rigtige, bør tage bestik af virkeligheden og overveje alternative løsninger.

es gibt gelegenheiten — und herr davignon hat sie ge nannt —, wo es besser ist, ein bißchen zu bremsen.
vi håber, som parlamentsmedlemmerne ved, at parlamentet vil hjælpe os med at løse dette spørgsmål.

aber er wandte sich um und sprach zu petrus: hebe dich, satan, von mir! du bist mir ärgerlich; denn du meinst nicht was göttlich, sondern was menschlich ist.
men han vendte sig og sagde til peter: "vig bag mig, satan! du er mig en forargelse; thi du sanser ikke, hvad guds er, men hvad menneskers er."