Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich mache judo.
jeg udøver judo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache es ganz kurz.
alle medlemsstaterne står fast på deres fortrin.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache aber zwei einschränkungen.
beslutningen opfordrer kommissionen til at tage en række initiativer.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache bloß meine arbeit.
jeg gør kun mit arbejde.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache es kurz, herr präsident.
jeg vil være kortfattet, hr. formand.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
was willst du, dass ich mache?
hvad vil have at jeg skal gøre?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache darunter einen strich.
det understreger jeg.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herr präsident, ich mache das jetzt,
ford (s). — (en) hr. formand, vi har haft en lang række debatter om netop dette spørgsmål i det sidste par år.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache mir darüber keine illusionen.
jeg gør mig ingen illusioner herom.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
herr jarzembowksi, ich mache es ganz schnell.
hr. jarzembowski, jeg skal gøre det meget hurtigt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache daraus keine prinzipielle angelegenheit.
jeg gør ikke dette spørgsmål til en principsag.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache in dieser hinsicht keine versprechungen.
på det te punkt giver jeg ingen løfter.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache mir diese worte uneingeschränkt zu eigen.
i særdeleshed takker jeg ordførerne samt hr. von der vring og hr. langes for deres indsats.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache diese bemerkungen im namen meiner fraktion.
vi støtter kommissionen i gennemførelsen af dette program.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache das mehr wie in der deutschen literatur, grimmeishausen.
så vidt forløb alt anstændigt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache auf die bürgerinitiativen und die türkische presse aufmerksam.
det er der ingen grund til for mig at uddybe; men jeg vil gerne, som andre ganske vist også har gjort, op holde mig lidt væd kontrolspørgsmålet.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich mache mir wirklich sorgen, wohin das noch führen wird.
jeg er meget urolig for, hvad dette vil føre til.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich antworte klar und deutlich: „ja, ich mache politik.
det var det ene af tre pilotprojekter.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die präsidentin. - ich mache ihnen einen vorschlag zum verfahren.
forslag til rådets afgørelse (kom(94)0110 - c30181/94 - 94/0101(cns) om makrofinansiel bistand til moldova
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die präsidentin. - frau weber! ich mache ihnen einen vorschlag.
janssen van raay (ppe). — (nl) fru formand, til forretningsordenen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: