Sie suchten nach: ich urmarme dich ganz fest (Deutsch - Dänisch)

flora hält toms hand und drückt sie ganz fest.
flora klemmer sin vens hånd meget hårdt.

ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein schauspiel aus dir machen,
dænger dig til med skarn og vanærer dig, ja sætter dig i gabestok.

tragweite und mögliche auswirkungen dieser neuen bestimmung stehen noch nicht ganz fest.
denne nye bestemmelses anvendelsesområde og potentiale er endnu ikke fuldt ud udnyttet.

liebe kolleginnen und kollegen, ich bitte sie, ihrer in einer schweigeminute zu gedenken und fest, ganz fest, an carmen zu denken.
tillad mig, kære kolleger, at iagttage et minuts stilhed for hende og tænke meget, meget inderligt på carmen.

als mitglied des ausschusses für internationalen handel glaube ich ganz fest an diesen grundsatz, und wir begrüßen die reformen des allgemeinen präferenzsystems für 2006-2015.
som medlem af udvalget om international handel tror jeg kraftigt på dette, og vi bifalder reformerne af den generelle præferenceordning i 2006-2015.

meine fraktion und ich knüpfen unsere zustimmung zu dem ent schließungsantrag ganz fest an die forderung, daß der ministerrat dieses verzeichnis der anzuwendenden und bereits zur anwendung kommenden finanzierungstechniken zusammenstellen möge.
ligeledes vil der være mere generelle følgevirkninger og restriktioner med hensyn til mulighederne for at føre en national realkreditpolitik, navnlig hvis retsudvalgets for slag om, at kontrollen foregår fra hjemlandets side vedtages.

insbesondere die kommission hat eine ganz feste vorstellung, wie zu verfahren ist.
specielt kommissionen har en meget bestemt idé om, hvad der skal gøres.

das ergebnis: die musik umgibt dich ganz und gar, und du hörst details, die du bisher nicht einmal ahnen konntest.
resultatet: du dykker ned i musikken og hører detaljer, som du ikke anede eksisterede.

ich glaube in der tat ganz fest, daß es dafür notwendig ist, wirklich jeden beamten, der mit europäischem geld zu tun hat, dafür verantwortlich zu machen, daß die geldausgabe effizient ist und daß sie korrekt erfolgt.
jeg er overbevist om, at det til dette formål er nødvendigt virkelig at gøre enhver embedsmand, som har med europæiske penge at gøre, ansvarlig for, at pengene gives effektivt og korrekt ud.

wenn wir in diesen beiden punkten nicht ganz fest bleiben, wird die diskussion, in die der rat uns gegenwärtig hinsichtlich der haushaltsdisziplin hineinzieht, uns in probleme von gewaltigen ausmaßen verwickeln.
fællesskabet, hr. formand, må have et budget, som genspejler dets klare ønske om et forenet, harmonisk og stærkt europa, og ikke et bud get, som blot er regnskabslægning.

der artikel 130 a, auf den der herr abgeordnete bezug nimmt, legt als politisches ziel eine harmonische entwicklung der gemeinschaft als ganzes fest.
artikel 130 a, som det ærede medlem henviser til, har som politisk mål en harmonisk udvikling af fællesskabet som helhed.

nach ganz fester vor stellung der sozialisten, darauf möchte ich noch ein mal hinweisen, beläuft sich diese kapazität auf 8,5 millionen tonnen.
for jeg tror, at de drivende kræfter, netop som det skete for 20 år siden, kan fornyes, at vi, ved at gøre det muligt for handelen at komme i gang igen, kan finde den eneste rigtige løsning til at bringe fællesskabet flot, bort fra tilbageslagets grund, fremfor at vælge en eller anden alternativ politisk løsning.

der das ergebnis einer bemühung ist, in die zahlreiche kollegen aus allen fraktionen große sachkenntnis und teamgeist eingebracht haben - ein deutlicher beweis 'für den inneren politischen zusammenhalt, wenn es um ein so wesentliches ziel geht -, spiegelt einen sehr breiten konsens und einen ganz festen willen wider, den auch die neue kommission sowie die spanische präsidentschaft zum ausdruck brachten, die uns ja heute ihr programm erläutert hat.
punkt 30 i forslaget til beslutning løser intet. kun når vi har et parlamentarisk udvalg og et minister råd, der specielt skal tage sig af anliggender vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed, kan vi skabe de elementære betingelser for. at den øko nomiske og sociale samhørighed skrider frem i fæl lesskabet.