Sie suchten nach: in den vielen jahren meiner karriere (Deutsch - Dänisch)

den ecu gibtes bereits seit vielen jahren.
ecuen har allerede eksisteret i mange år.

wir warten seit vielen jahren.
vi har ventet i mange år.

die werbung ist in den vielen jahren eher heftiger und deftiger geworden.
reklamerne er i løbet af årene blevet heftigere og grovere.

seit vielen jahren geschieht nichts.
i mange år er der ikke sket noget som helst.

die ersten bombenanschläge seit vielen jahren.
de første bomber i mange år.

wir würdigen ihre arbeit, die sie in den vielen jahren als abgeordnete geleistet haben.
vi sætter pris på deres arbejde i de mange år, de har været medlem.

ich kenne albanien schon seit vielen jahren.
jeg har kendt albanien i mange år.

in all den jahren meiner zugehörigkeit zum parlament habe ich noch nie ein so dürftiges gesetzgebungsprogramm gesehen.
jeg har i de år, jeg har været i parlamentet, aldrig før set så svagt et lovgivningsprogram.

trotzdem hat sich in den vielen jahren seit der erstmaligen aufstellung dieser forderung absolut nichts bewegt.
kommissionen kan imidlertid ikke andet end erkende, at en sådan bestemmelse faktisk ligger inden for det, som er fast sat i fællesskabets forodninger.

in all den jahren meiner parlamentarischen tätigkeit haben wir mit größter ausdauer über die mobilität der studenten diskutiert.
jeg husker, at jeg da ville lade foretage afstemning om »a. til d.«, og at man da rejste følgende indvending: nej, om de enkelte litra.

natürlich ist das auch eine personalfrage, aber ich werfe der kommission vor, daß sie es in den vielen jahren nicht fertiggebracht
det kan godt være, men da ikke farligt for fællesskabet!

dieses instrument hat uns in den vielen jahren der diskussion darüber, wie die koordination verbessert werden könnte, gefehlt.
det er et middel, som vi har overset i mange års drøftelser af, hvordan vi kunne forbedre koordineringen.

der belgische ratsvorsitz ist vermutlich der beste vorsitz, den ich in den 18 jahren meiner zugehörigkeit zu diesem parlament erlebt habe.
det belgiske formandskab har formentlig været det bedste formandskab, som jeg har været vidne til i de 18 år, jeg har været medlem af europa-parlamentet.

in den vielen jahren ihres bestehens konnte die stiftung leistungsfähige netze aufbauen, mit denen informationen europaweit erfaßt und weitergeleitet werden.
gennem mange år har instituttet etableret stærke informationsnetværker, der indsamler og viderebringer information rundt omkring i europa.

wir müssen unsere vermittlungsdienste wie in den vielen jahren zuvor zur förderung des friedens einsetzen und für eine durchsetzung der ansichten der erklärung von venedig sorgen.
vi må gøre vor indflydelse gældende, som vi har gjort det i mange år, for at fremme freden og virkeliggørelsen af de synspunkter, der blev fremsat i venezia-erklæringen.

in den nunmehr über 21 jahren meiner politischen tätigkeit sowohl in der zweiten kammer als auch im europäischen parlament hat mich das thema grenzüberschreitende beschäftigung stets gefesselt.
i mere end 21 år, så længe jeg har været politiker, i det nederlandske andetkammer, men også i europa-parlamentet, har jeg syntes, at grænsearbejderproblemet er interessant.

selten habe ich in meiner karriere als europarlamentarier erlebt, dass ein ausschuss überall in europa ein solches interesse weckte wie dieser.
jeg har sjældent i min karriere som medlem af parlamentet oplevet en sådan grad af interesse over hele europa for dette udvalg.

ich habe in den letzten vier jahren meines erachtens nämlich genügend über die kleinen und mittleren unternehmen gesprochen.
måske også en vis tilpasning og en ændring, for det knæk, som de små og mellemstore virksom heder lider, når de har ydet en betalingsfrist på 120 dage, og de så ikke modtager betaling, er ikke det samme, som det de lider, når de ikke bliver betalt og kun har ydet en frist på 30 dage.

in den dreißig jahren meines berufslebens habe ich festgestellt, daß die angelandeten fische von jahr zu jahr kleiner werden...
i løbet af mine tredive år i erhvervet har jeg år for år konstateret, hvordan gennemsnitsstørrelsen på den landede fisk er blevet mindre.

16. 7. 93 meiner haltung zu beantworten, die ich in all den jahren meines politischen lebens konsequent vertreten habe.
som sagt jeg er bange for, at vi bliver nødt til at stemme imod betænkningen, selvom mange af vore ændringsfor slag blev accepteret..