Sie suchten nach: ist alles bestimmung, hat alles seinen grund (Deutsch - Dänisch)

dann hat alles seine ordnung!
så er alt, som det skal være.

so betrachtet hat alles seinen sinn, denn da die europäische zentralbank für ein allzu heterogenes gebiet zuständig ist, muß sie eine noch größere distanz zur sozialen wirklichkeit halten.
på den måde fastholdes situationen. den europæiske centralbank må, fordi den har kompetence inden for et alt for usammensat område, tage endnu større afstand fra den sociale virkelighed.

ich weiß sehr wohl, daß das prinzip des freien handels und der liberalismus die großen regeln der kommission sind, doch hat alles seine grenzen.
i virkeligheden kan det ikke afvises, at oprindelsesmærkninger og -betegnelser undertiden har tjent som påskud til protektionistiske foranstaltninger, og at en sådan adfærd ikke fortjener beskyttelse.

wenn das angenommen wird, hat alles seine richtigkeit und wir können alle republiken des ehemaligen jugoslawien außen vor lassen, weil dies im Änderungsantrag 1 eben nicht enthalten ist.
derfor nærer jeg ikke den ringeste tvivl om, at parlamentet vil stemme for miljøudvalgets ændringsforslag, bl.a. på baggrund af det klare økologiske valg, det traf, da det for nogle måneder siden med begejstring stemte for bevarelse og beskyttelse af havfaunaen og -floraen for enhver pris.

das hat alles seine wichtigen und guten gründe: erstens werden erstmals direktzahlungen an die landwirte der neuen mitgliedstaaten in den haushalt eingestellt.
det er der vigtige og gode grunde til. for det første kommer budgettet for første gang til at omfatte direkte støtte til landmænd i de nye medlemsstater.

auf see stellen wir fest, wie schwierig es bereits ist, alle bestimmungen entsprechend einzuhalten.
den er også uacceptabel for alle parlamentets medlemmer, som har samme rettigheder, også når det gælder audiovisuel optagelse.

jet hat alle seine ursprünglichen ziele erreicht bzw. sogar übertroffen.
jet har genereret 16 mw fusionseffekt ved q = 0,65.

der ausschuß für grundfreiheiten und innere sicherheit hat alle seine beratungen und auch die endgültige stellungnahme zur erweiterung der union auf die schaffung eines erweiterten raums der freiheit, der sicherheit und des rechts ausgerichtet und konzentriert.
den fredelige revolution i Øst forankres i den fred, som det har været den europæiske unions oprindelige opgave at skabe. dette er vores historiske mission.

mit befriedigung stelle ich fest, daß der rat entschlossen ist, alle maßnahmen zu fördern, die die verwendung aller seiner sprachen bei den elektronischen mitteilungen erleichtern, doch ich möchte daran erinnern, herr ratspräsident, daß es hier um eine dringende frage geht, die möglichst noch vor ablauf des von ihnen angekündigten dreijahreszeitraums abgeschlossen werden muß.
det glæder mig at konstatere, at rådet har besluttet at stimulere alle de aktiviteter, der fremmer brugen af samtlige sprog i den elektroniske kommunikation, selv om det er nødvendigt at gøre dem opmærksom på, hr. rådsformand, at der er tale om en hastesag, som om muligt gerne skulle være afsluttet inden de tre år, de nævner.

"(1) die mitgliedstaaten gehen davon aus, daß spielzeug, das mit der ce-kennzeichnung nach artikel 11 versehen ist, alle bestimmungen dieser richtlinie einschließlich der konformitätsbewertungsverfahren gemäß den artikeln 8, 9 und 10 erfuellt.
»1. medlemsstaterne gaar ud fra, at legetoej, der er forsynet med den i artikel 11 omhandlede »ce-maerkning«, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv, herunder ogsaa de i artikel 8, 9 og 10 omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurdering.