Sie suchten nach: konfliktpotential (Deutsch - Dänisch)

das konfliktpotential wird dann hoffentlich erheblich reduziert werden.
konflikt potentialet vil så forhåbentlig blive væsentligt reduceret.

bisher wurde das konfliktpotential in der region nicht abgebaut.
konfliktpotentialet i regionen er hidtil ikke blevet reduceret.

darin steckt ein konfliktpotential, mit dem wir bald konfrontiert werden.
omvendt giver den europæiske opdeling imidlertid også forbrydere muligheder for at unddrage sig retsforfølgelse, således at også den nuværende tilstand betyder en fare for den indre sikkerhed.

das konfliktpotential zwischen den beteiligten wird abgebaut, und die zahl der umsetzbaren lösungen steigt.
den kan begrænse konflikter mellem interessenterne og tilvejebringe løsninger, der er lettere at gennemføre.

unabhängig davon, ob es solche konflikte tatsächlich gegeben hat, es ist ein konfliktpotential vorhanden.
uanset, om sådanne konflikter reelt har eksisteret, så er der tale om et konfliktpotentiale.

dieser indikator gibt auskunft über die wirtschaftlichen probleme einer region und gleichzeitig über das konfliktpotential innerhalb der bevölkerung.
der er betydelige forskelle mellem enkelte byer, hvad angår deres størrelse, struktur og specialisering. for eksempel er der generelt en langt højere koncentration af tjenesteydelser i universitetsbyer eller kulturelle og administrative centre.

6. der millionenfache hunger in der welt, der ein großes konfliktpotential darstellt, hat die gemeinschaft tief beunruhigt.
samarbejde i europa indtog medlemsstaterne en fælles holdning, og fællesskabet ydede et grundlæggende bidrag til den foreløbige aftale om de økonomiske problemer.

die einwanderung beinhaltet sowohl ein soziales konfliktpotential als auch die möglichkeit eines für alle seiten bereichernden zusammenlebens von menschen unterschiedlicher herkunft.
på den ene side må vi bryde den onde cirkel, som består i, at mange indvandrerbørn er dårligt stillet socialt og erhvervsmæssigt.

die grenzregionen müssen gewissermaßen zum schaufenster der zukunft werden und dürfen sich nicht zu einem faktor der unzufriedenheit und zu einem konfliktpotential entwickeln.
vi forventer derfor ikke ret meget af en henstand eller af en delvis eftergivelse af den offentlige gæld, således som det gøres for nogle andre lande.

maßnahmen der gemeinschaft sollten sich auf regionen konzentrieren, in denen der wettbewerb zwischen fischern unterschiedlicher herkunft besonders stark und das konfliktpotential besonders hoch ist.
eu's indsats skal koncentreres om de regioner, hvor konkurrencen er størst, og hvor der er stor risiko for konflikter mellem fiskere med forskellig baggrund.

er eroeffnet kommunikationswege, die die rechtzeitige eroerterung neuer entwicklungen gestatten, und duerfte damit auch zu einer besseren verstaendigung und zum abbau von konfliktpotential beitragen.
desuden skulle den ved at aabne en kanal for kommunikation, som muliggoer hurtig droeftelse af nye udviklingsforloeb, tjene til at oege forstaaelsen og derved mindske risikoen for mulige konflikter.

eine einigung hier war sowohl innerhalb der parlaments delegation als auch im rat schwierig, da die erfahrung in verschiedenen mitgliedstaaten gezeigt hat, dass derartige register ein konfliktpotential bergen.
det har ført til forfærdelige ulykker med tab af men neskeliv og alvorlige miljøskader til følge, sagde han.

angesichts der zahlreichen sprachlichen und kul­turellen minderheiten in praktisch allen europäi­schen staaten, könnte eine verankerung des min­derheitenschutzes im gemeinschaftsrecht viel konfliktpotential entschärfen, sowohl in den jetzigen als auch in den künftigen mitgliedstaa­ten.
i betragtning af de mange sproglige og kulturelle mindretal, der findes i praktisk talt alle de europ­æiske stater, kunne en forankring af mindretals­beskyttelsen i eu­retten tage brodden af mangen en potentiel konflikt såvel i de nuværende som i de kommende medlemsstater.

das gesellschaftlich-ideolo­gische konfliktpotential z.b. der genetik, der intelligenzforschung, der soziobiologie oder der geschlechterforschung ist nach wie vor beachtlich.)
det samfundsideologiske konfliktpotentiale i f.eks. genetik, intelligensforskning, sociobiologi eller kønsforskning er fortsat meget stort.)

die kommission ist schließlich der ansicht, daß es höchste zeit ist, konfliktpotential zwischen den vereinigten staaten und europa in gemeinsamen anstrengungen zu verringern und weitere bemühungen zu unternehmen, um das klima des vollen vertrauens in die sen bereichen wiederherzustellen.
selv om vi med nogenlunde sikkerhed kan antage, at der her er tale om utilsigtede følger af den amerikanske politik, bliver det stadig mere vanskeligt at se optimistisk på langsigtede forbindelser med amerikanske partnere f.eks. i form af »joint ventures« på grund af usikkerheden og de amerikanske afgørelser i enkelttilfælde, der undertiden kan forekomme vilkår lige, og som rammer europæiske selskaber og forsk ningsinstitutioner. en sådan situation kan næppe være i usas eller de europæiske fællesskabers interesse. resse.

das konfliktpotential wäre geringer, wenn es gelänge, einige die gebühren betreffende grundsätze für den zugang von grenzüberschreitenden diensten zu den fernmeldenetzen aufzustellen." (4)
denne potentielle risiko for konflikt kan mindskes ved at fastlægge en række principper for fastsættelsen af de takster, som leverandører af grænseoverskridende tjenester må udrede for at få adgang til nettet.«:)

dem parlament ist bekannt, daß diese probleme häufig ein be trächtliches konfliktpotential darstellten und sich da mit negativ auf das auswirkten, was im grunde das positive ergebnis -des haushaltsverfahrens sein sollte, das bereits an sich von äußerst komplexer art ist.
nu ved parlamentet, at disse problemer ofte har udgjort en betydelig gnidningsfaktor og derfor haft en negativ indvirkning på det, der tværtimod skulle være det positive resultat af budgetproceduren, som allerede i sig selv er meget indviklet.

auch dadurch wird das konfliktpotential verkleinert, aber der ausschuß hat die europäische union und die vereinigten staaten zudem aufgerufen, ihre aktive zusammenarbeit zur konfliktverhütung auszubauen, und der deutsche ratsvorsitz regte an, auf dem g8-treffen tief­greifende Überlegungen zu einer umfassenden konfliktverhütungsstrategie anzustellen.
dette begrænser ligeledes mulighederne for konflikt, men Øsu har også opfordret eu og usa til at samarbejde mere aktivt om forebyggelse af konflikter, og det tyske formandskab har foreslået, at spørgsmålet om en omfattende strategi til konfliktforebyggelse behandles tilbundsgående på g8-topmødet.