Sie suchten nach: konvergenzprozess (Deutsch - Dänisch)

eurocodes könnten diesen konvergenzprozess erleichtern.
eurokodekser kunne fremme denne konvergensproces.

zentrale bedeutung kommt dem wirtschaftlichen konvergenzprozess zu.
den økonomiske konvergensproces er vigtig.

dennoch braucht der konvergenzprozess druck um der zukunft der eisenbahn willen.
ikke desto mindre er der behov for at fremskynde konvergensprocessen med henblik på jernbanens fremtid.

ende der 80er jahre schien sich der konvergenzprozess fortzusetzen, allerdings nur kurze zeit.
i slutningen af 1980'erne så konvergensprocessen ud til at være genoptaget, men det var dog kun kortvarigt.

die strategien, finanzinstitutionen und finanzinstrumente der eu unterstützen den konvergenzprozess in entscheidender weise.
eu's politikker og finansielle institutioner og instrumenter tilvejebringer afgørende støtte til konvergensprocessen.

mittelfristig (stufe 2) sollte der konvergenzprozess einen verbindlicheren charakter erhalten.
på mellemlang sigt (fase 2) skal konvergensprocessen gøres mere bindende gennem en række fælles høje standarder, som skal defineres i eu-lovgivningen.

zwar sind die preisunterschiede im letzten jahrzehnt geringer geworden, aber der konvergenzprozess verlangsamt sich inzwischen.
ganske vist er prisforskellene blevet mindre i løbet af de sidste ti år, men der sker for øjeblikket en opbremsning i konvergensprocessen.

gleichwohl ging der reale konvergenzprozess bezüglich des pro-kopf-bip wesentlich langsamer vonstatten.
den reale konvergensproces med hensyn til bnp per capita er dog sket i et meget langsommere tempo.

die finanzpolitik sollte durch schaffung wachstumsfreundlicher rahmenbedingungen zum realen konvergenzprozess beitragen und gleichzeitig makroökonomische ungleichgewichte eindämmen.
finanspolitikken bør udformes således, at den kan bidrage til at fremme udviklingen hen imod real konvergens ved at skabe et vækststimulerende klima og samtidig dæmme op for makroøkonomiske uligevægte.

die genannten reformen sind heute aufgrund der weltweiten finanzkrise, die den konvergenzprozess verlangsamen könnte, besonders wichtig.
disse reformer har særlig betydning nu i kølvandet på den globale finanskrise, som kunne sinke konvergensprocessen.

die einführung des euro in den neuen mitgliedstaaten ist nur ein schritt in einem vielstufigen mittel‑ bis langfristigen konvergenzprozess.
indførelsen af euroen i disse medlemsstater er ét skridt i en mellem- til langfristet konvergensproces i mange faser.

schließlich nennt ein kapitel über die erweiterung die bedingungen, die es den beitrittsländern ermöglichen sollten, den konvergenzprozess bestmöglich zu gestalten.
endelig behandles i et kapitel om udvidelsen be tingelserne for, hvordan tiltrædelseslandene bedst kan håndtere konvergensprocessen.

der unterschiedliche fortschritt im konvergenzprozess wird besonders deutlich beim strukturwandel und der integration in die eu-wirtschaft, vor allem in die europaweiten handelsstrukturen.
at landene befinder sig på forskellige stadier i konvergensprocessen, fremgår endnu tydeligere, når man ser på de strukturelle forandringer, de har gennemgået, og mønstret for deres integration i eu’s økonomi, specielt med hensyn til deres handelsstruktur i europa.

der im zusammenhang mit der verordnung (eg) nr. 1/2003 beobachtete konvergenzprozess wurde im jahr 2007 fortgesetzt.
2007 var fortsat præget af det konvergensforløb, der finder sted inden for rammerne af forordning nr. 1/2003.

doch seit anfang 1995 hat sich der konvergenzprozeß beschleunigt, und die differenz ist nunmehr fast völlig verschwunden.
siden begyndelsen af 1995 er konvergensen dog accelereret, og spændet er næsten elimineret.