Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kriegsgefangener mt 0816 internationales gleichgewicht bt1 kriegsopfer kriminalität, jugend
(2416) krav for bygninger, miljø use bygningssikkerhed (2846) kredit, kasse kreditløbetid use kreditpolitik (2416) krav, opfyldelse af vandels use tjenestemandens pligter (0436)
0816 internationales gleichgewicht deportierter ehemaliger kriegsteilnehmer kriegsgefangener opfer unter der zivilbevölkerung internationales humanitäres recht kriegsschaden
0816 international balance væbnet konflikt international konflikt atomkrig grænsekrig uafhængighedskrig borgerkrig
die kommission legt wert darauf, daß die bestimmungen der genfer konvention über die behandlung kriegsgefangener strikt eingehalten werden.
dagens valg og forpligtelsen til at afholde valg til den lovgivende forsamling i 1996 er en forudsætning for en tilbagevenden til pluralisme og en retsstat. således som det også blev sagt under det europæiske råds møde i cannes, skal disse valg imidlertid være frie og ske uden svindel.
die kasse hatte den antrag des betreffenden mit der begründung abgelehnt, er könne seine eigenschaft als ehemaliger kriegsgefangener nur durch ein vom belgischen verteidigungsministerium ausgestelltes doku
en arbejdstager, der er belgisk statsborger og har bopæl i belgien, havde ansøgt om at få tilkendt denne pension, og da han har haft lønnet beskæftigelse i frankrig, havde han i henhold til ovennævnte lovbestemmelser anmodet om, at hans krigsfangenskab i tyskland som belgisk soldat fra den 28. maj 1940 til 21. juni 1945 eller i mere end 60 måneder blev taget i betragtning med henblik på tilkendelse af førtidspension svarende til 50 % af grund lønnen ved det fyldte 60. år.
beide seiten unterstrichen ihre besorgnis über die andauernde unsicherheit hinsichtlich des schicksals vermißter kuwaiter und anderer kriegsgefangener sowie häftlinge, die von irak seit dem golfkrieg festgehalten werden.
begge parter understregede, at de er betænkelige ved den fortsatte usikkerhed omkring kuwaitiske og andre krigsfanger samt personer, der er tilbageholdt i irak efter golf-krigen.
beide seiten unterstrichen erneut ihre besorgnis über die andauernde unsicherheit hinsichtlich des schicksals vermisster kuwaiter und anderer kriegsgefangener sowie vermisster personen, die von irak seit dem golfkrieg festgehalten werden.
begge parter understregede, at de er betænkelige ved den fortsatte usikkerhed omkring kuwaitiske og andre krigsfanger samt personer, hvis skæbne er ukendt, som blev tilbageholdt i irak efter golf-krigen.
Über europa ist eine große hoffnung aufgegangen, eine hoffnung auf ein wiedersehen. vorhin sagte jemand: „das ist wie ein kriegsgefangener, der nach hause zurückkehrt.
det er iøjnefaldende, at aftalerne både med usa og japan næsten udelukkende angår atomteknik, sikkerhed og sikkerhedsforanstaltninger.