Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hans kutscher max sørensen lord alexander mackenzie stuart
: pierre pescatore, præsident hans kutscher, dommer max sørensen, dommer lord alexander mackenzie stuart, dommer alberto trabucchi, rigsadvokat henri mayras, rigsadvokat
der gerichtshof inter mitwirkung des präsidenten h. kutscher, der kammerpräsidenten \.
domstolen sammensat af præsidenten h. kutscher, afdelingsformændene a. o'keeffe og Α. touffait, dommerne j. mertens de wilmars, p. pescatore, mackenzie stuart, g. bosco, t. koopmans og o. due, generaladvokat: f. capotorti justitssekretær: a. van houtte følgende
auch in dieser hinsicht konnte er auf die unschätzbarc unterstützung seiner frau,irmgard kutscher , zählen.
jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed over for de fremtrædende repræsentanter for det luxembourgske udenrigsministerium og ministeriet for offentlige arbejder.
ich bitte sie, sich mit mir zu erheben, um fi.ir einige momente in stillem gedenken an hans kutscher zu verharren.
i denne sammenhæng står det fast, at debatten i forbindelse med ratificeringen af traktaten om den europæiske union brutalt har afsløret, at vore institutioner langt fra er tilstrækkeligt synlige og gennemsigtige i borgernes øjne — hvilket endog har fremprovokeret afvisningsfænomener, der er blevet udnyttet af politiske kræfter, der er fjendtligt indstillet over for en udvikling af den europæiske integration.
herr kutscher wies darauf hin, daß diese wegen der einschränkungen der stahleinfuhren aus drittländern nach den vereinigten staaten neue absatzmärkte für ihre erzeugnisse suchen werden.
tværtimod var kommissionen af den opfattelse, at det var nødvendigt at definere nye mål for energipolitikken frem til 1995 eller 2000, og den ville i den forbindelse konsultere udvalget.
herr kutscher, der vertreter der kommission, bemerkte, daß der preisstopp der jüngsten zeit zum großen teil auf mangelnde disziplin innerhalb der gemeinschaft zurückzuführen sei.
30 mia lit til esso italiana er forbeholdt mødernisering, energibesparelser og forureningsbekæmpelse i et olieraffinaderi i augusta på sicilien.
34. wie präsident kutscher hervorhebt, sind die grundsätze der systematischen und der teleologischen interpretation schwer voneinander abzugrenzen (2).
en sådan risiko foreligger ikke ved den af parlamentet foreslåede fremgangsmåde, der har den fordel, at initiativet til en traktatændring er demokratisk legitimeret.
1. herr h. kutscher, kammerpräsident am gerichtshof: „methoden der auslegung aus der sicht eines richters des gerichtshofes";
1) h. kutscher, afdelingsformand ved domstolen: »fortolkningsmetoder vurderet af en dommer ved domstolen«;
34. wie der ehemalige präsident des gerichtshofes kutscher her vorhebt, sind die grundsätze der systematischen und der teleologischen interpretation schwer voneinander abzugrenzen(3).
der har været fremført forskellige opfattelser vedrørende lovligheden af en sådan fremgangsmåde ').
am 8. oktober 1979 sagte ihnen der präsident kutscher, als er sie am gerichtshof willkommen hieß, voraus, daß sie aufgrund ihres jungen alters viele jahre lang an der gemeinschaftsrechtsprechung mitarbeiten und so zum erfolg des
som afslutning vil jeg udtale et dobbelt ønske for europa: et ønske om, at de allerede forhandlede tiltrædelser gennemføres, og på langt sigt et ønske om, at andre demokratiske europæiske lande, som er enige i målene for den europæiske union, tiltræder.
19. in seiner sitzung vom 8. oktober wählte der gerichtshof für die zeit vom 7. oktober 1979 bis 6. oktober 1982 den richter hans kutscher zu seinem präsidenten (3).
— etienne davignon (medlem): det interne marked og industrien, told unionen;