Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wir haben den nachweis, daß dies jedenfalls unter laborbedingungen geht.
vi har dokumentation for, at dette i hvert fald er muligt under laboratoriebetingelser. ef-kommis-sionens fælles forskningscenter i ispra har bevist dette.
gegenwärtig werden die emissionsgrenzwerte für nsbmmg bei der typgenehmigung unter laborbedingungen geprüft.
i øjeblikket bliver emissionsgrænserne for mobile ikke-vejgående maskiner prøvet under laboratorieforhold, når motoren er typegodkendt.
zur bestätigung anderer vorteile der impfung wurden weitere studien unter laborbedingungen durchgeführt.
der blev desuden gennemført laboratorieundersøgelser for at bekræfte de andre fordele ved vaccinationen.
für die empfohlene anwendung des arzneimittels unter laborbedingungen und im feld wurden ebenfalls sicherheitsdaten vorgelegt.
der blev også fremlagt sikkerhedsdata for den anbefalede anvendelse af produktet, både i laboratorier og i felten.
es wurde gezeigt, dass purevax rc unter laborbedingungen schutz vor den oben aufgeführten krankheiten bietet.
i laboratorieundersøgelserne blev det påvist, at purevax rc beskytter mod de sygdomme, der er angivet ovenfor.
es wurde gezeigt, dass purevax rcpch felv unter laborbedingungen schutz vor den oben aufgeführten krankheiten bietet.
under laboratoriebetingelser viste purevax rcpch felv sig at beskytte mod de ovennævnte sygdomme.
eine davon wurde unter laborbedingungen durchgeführt, die anderen vier unter den typischen feldbedingungen der kommerziellen schweinehaltung in europa.
en af disse undersøgelser blev foretaget på laboratoriebetingelser, og de resterende fire undersøgelser blev foretaget på typiske kommercielle feltbetingelser for svineproduktion i europa.
zudem wurden weitere studien unter laborbedingungen durchgeführt, um nachzuweisen, dass die impfung den verbleib von felv im blut verhindert.
der blev desuden gennemført laboratorieundersøgelser for at påvise vaccinens evne til at forhindre, at der forbliver felv i blodet.
diese studien wurden sowohl unter laborbedingungen als auch unter typischen landwirtschaftlichen haltungsbedingungen durchgeführt, die für unterschiedliche schweineproduktionssysteme repräsentativ waren.
disse undersøgelser blev udført på laboratoriebetingelser samt på typiske landbrugsbetingelser, der er repræsentative for forskellige svineproduktionssystemer.
die sicherheit von equilis te wurde in mehreren studien unter laborbedingungen und unter praxisbedingungen bei einer großen zahl von pferden ab einem alter von zwei monaten untersucht.
sikkerheden af equilis te blev undersøgt i adskillige undersøgelser under laboratorie- og feltbetingelser i et stort antal heste, fra tomånedersalderen og opefter.
1. grundsätzlich muß der nachweis der wirksamkeit unter kontrollierten laborbedingungen durch provokation nach verabreichung des immunologischen tierarzneimittels an das zieltier unter den empfohlenen anwendungsbedingungen erfolgen.
1.1 princippet gennemføres påvisningen af effektivitet under velkontrollerede laboratorieforhold ved belastning efter forskriftsmæssig indgift af det immunologiske veterinærmedicinske præparat på det dyr, præparatet er bestemt for.
die wirksamkeit von purevax rcp wurde in mehreren studien unter laborbedingungen überprüft, bei denen katzen geimpft und mit virulentem herpesvirus, calicivirus oder parvovirus infiziert wurden.
virkningen af purevax rcp er undersøgt i adskillige laboratorieundersøgelser, hvor katte blev vaccineret og inficeret med virulente herpesvirus, calicivirus eller parvovirus.
die wirksamkeit von purevax rcch wurde in mehreren studien unter laborbedingungen überprüft, bei denen katzen geimpft und mit virulentem herpesvirus, calicivirus oder c. felis infiziert wurden.
virkningen af purevax rcch er undersøgt i adskillige laboratorieundersøgelser, hvor katte blev vaccineret og derefter inficeret med virulent herpesvirus, calicivirus eller chlamydophila felis.
anhand von elektromyogrammen (emg)* zeigten die oben erwähnten forscher unter laborbedingungen, daß die aktivität der nackenmuskeln mit der häufigkeit und kompliziertheit der zu beobachtenden signale zunahm.
under laboratorieforhold påviste ovennævnte forskere ved hjælp af et elektromyogram (emg)* tegn på, at nakkemusklernes aktivitet steg med de observerede signalers frekvens og indviklede beskaffenhed.
die wirksamkeit von purevax rcpch wurde in mehreren studien unter laborbedingungen überprüft, bei denen katzen geimpft und mit virulentem herpesvirus, calicivirus, c. felis oder parvovirus infiziert wurden.
virkningen af purevax rcpch blev undersøgt i adskillige laboratorieundersøgelser, hvor katte blev vaccineret og inficeret med virulente herpesvirus, calicivirus, chlamydophila felis eller parvovirus.
die wirksamkeit von purevax rcpch felv wurde in mehreren studien unter laborbedingungen überprüft, bei denen katzen geimpft und mit virulentem herpesvirus, calicivirus, c. felis, parvovirus oder leukämievirus infiziert wurden.
effekten af purevax rcpch felv er undersøgt i adskillige undersøgelser på laboratoriebetingelser, hvor katte blev vaccineret og inficeret med virulent herpesvirus, calicivirus, c. felis, parvovirus eller leukæmivirus.
im gegensatz zu anderen impfstoffen gegen japanische enzephalitis, die den im gehirn von mäusen produzierten virus enthalten, wird der in ixiaro enthaltene virus in säugetierzellen (verozellen) unter laborbedingungen produziert.
i modsætning til andre vacciner mod japansk encephalitis, som anvender virusser dyrket i musehjerner, er virusset i ixiaro dyrket i pattedyrsceller ("vero-celler") i laboratorier.