Sie suchten nach: leider bist du so weit weg (Deutsch - Dänisch)

leider bist du etwas zu jung.
desværre er du lidt for ung.

warum bist du so in eile?
hvorfor har du så travlt?

warum bist du so früh aufgestanden?
hvorfor stod du så tidligt op?

bist du startklar?
klar til at gå på vingerne?

wir wohnen doch gar nicht so weit weg !
vi bor jo ikke ret langt væk!

welcher mac bist du?
hvilken mac er du?

bist du in tom verliebt?
er du forelsket i tom?

bist du verheiratet oder single?
er du gift eller enlig?

das erscheint mir noch sehr weit weg.
belgien eller andre ef-lande med ringere krav til kørefærdigheder?

bist du auf das schlimmste vorbereitet?
er du forberedt på det værste?

doch der ist schon weit weg geflattert.
men den er allerede ved at flagre langt væk.

wann bist du heute morgen aufgestanden?
hvornår stod du op i morges?

wo warst du, da ich die erde gründete? sage an, bist du so klug!
hvor var du, da jeg grundede jorden? sig frem, om du har nogen indsigt!

oh — ganz gewiß nicht hier, aber in jugoslawien, und das ist nicht so weit weg.
dér er arbejdsgivere, fagforeninger og politikere enige om, at man ikke må ændre noget, men blot skal give så megen støtte som muligt.

...und weiter weg
… og længere borte

was nimmt dein herz vor? was siehst du so stolz?
hvi river dit hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

wir haben es der kommissarin zu verdanken, dass wir so weit gekommen sind, doch es liegt noch ein weiter weg vor uns.
det er kommissærens fortjeneste, at vi er nået så langt, som vi er, men der er meget lang vej endnu.

kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
svar mig, i fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

daher liegt er weiter weg.
det må derfor ligge længere væk fra teksten.

ich brauche sie nicht daran zu erinnern, daß tschernobyl nicht so weit weg ist und daß wir immer noch unter dem atomaren damoklesschwert der länder osteuropas leben.
fru estevan bolea er en ny kollega i parlamentet, men man må antage, at værdien, som i »el cid«, ikke er forbundet med det antal år, man har været i parlamentet for at kunne producere en fremragende betænkning, og jeg vil gerne lykønske hende meget hjerteligt med den.