Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- behandlung der lyme-borreliose im frühstadium (stadium i) und anschließende prävention von
- behandling af tidlige stadier af lyme- sygdom (stadium i) og efterfølgende forebyggelse af sene
klinische erfahrungen für die therapie der frühen lyme-borreliose liegen nur für kinder ab 12 jahren und für erwachsene vor.
hvad angår behandling af tidlig lyme sygdom, findes der kun klinisk erfaring med børn over 12 år og voksne.
in endemischen gebieten können sich ausbreitende hautläsionen am bauch oder anderen vergleichsweise haarlosen körperregionen auf eine lyme-borreliose hinweisen.
i endemiske regioner kan hudlæsioner på abdomen eller andre relativt hårløse områder dog tyde på lyme-sygdommen.
bei der behandlung der lyme-borreliose kann aufgrund der 20-tägigen behandlungsdauer die häufigkeit des auftretens von durchfällen erhöht sein.
en 20- dages behandling af lyme sygdom kan forårsage øget hyppighed af diarré.
welches sind die klinischen symptome der erkrankung?die inkubationszeit von natürlichen infektionen mit lyme-borreliose bei tieren ist nicht bekannt.
hvad er sygdommens kliniske tegn?inkubationsperioden for naturlige infektioner hos dyr er ukendt.
im zusammenhang mit der behandlung der lyme-borreliose mit cefuroximaxetil wurde das auftreten der jarisch-herxheimer-reaktion beobachtet.
der er rapporteret om jarisch- herxheimer reaktioner efter behandling med cefuroximaxetil ved lyme sygdom.
das risiko der entstehung einer caninen babesiose, monozytären ehrlichiose, granulozytären anaplasmose und borreliose wird damit indirekt für 4 wochen reduziert.
risikoen for at udvikle babesiose, monocytær ehrlichiose, granulocytær anaplasmose og borreliose reduceres derved indirekte i 4 uger.
22 jarisch-herxheimer-reaktion im zusammenhang mit der cefuroximaxetil-therapie der lyme- borreliose (siehe abschnitt 4.4).
4. 4).
fieber und allgemeines unwohlsein kurz nach der einnahme von cefuroximaxetil zur behandlung der lyme-borreliose (jarisch-herxheimer-reaktion) verdauungsprobleme:
feber og en følelse af almen dårlig tilstand kort tid efter at have taget cefuroximaxetil mod lyme sygdom (jarisch- herxheimer reaktion).
lyme-borreliose fieber auftritt und sie sich krank fühlen (dies ist ein anzeichen für eine erkrankung, die jarisch-herxheimer-reaktion genannt wird).
sygdom (dette er et tegn på en sygdom, der hedder jarisch herxheimer sygdom).
3.15 die who geht bei der bewertung der gesundheitsfolgen von einer bedeutenden veränderung bei der ausbreitung folgender infektionskrankheiten aus: lyme-borreliose, ruhr, gehirnhautentzündung, darmerkrankungen, denguefieber und malaria.
3.15 verdenssundhedsorganisationen (who) har evalueret klimaændringernes indvirkning på sundhedstilstanden og forudser en betydelig ændring i spredningen af infektionssygdomme som borreliose (lymes sygdom), dysenteri, hjernebetændelse, dengue-feber og malaria.
angesichts der starken verbreitung infizierter zecken ist es überraschend, daß im vereinigten königreich nur einige hundert fälle von lyme disease gemeldet wurden.
i betragtning af den store forekomst og udbredelse af inficerede flåter er det for bløffende, at der kun er registreret et par hundrede tilfælde af lyme-sygdommen i storbritannien.
dieses programm war teil eines von der regierung angekündigten maßnahmenpakets zum schutze von schülern und anderen personen in freizeitzentren, nachdem sich 1993 in der lyme bay eine kanutragödie ereignet hatte, bei der vier schüler umkamen.
dette program var en del af en række tiltag, som blev annonceret af regeringen, med det formål at sikre skolebørn og andre i sådanne parker i kølvandet på kanotragedien ved lyme bay i 1993, hvorved fire skolebørn omkom.
cefuroximaxetil kann bei folgenden erkrankungen angewendet werden: • infektionen des ohrs, der nebenhöhlen und des rachens • infektionen in der brust, wie zum beispiel bronchitis • harnblaseninfektionen • infektionen der haut und der direkt unter der haut gelegenen schichten (zum beispiel furunkel, impetigo - eine infektion der hautoberfläche) • frühe lyme-borreliose (durch einen zeckenbiss) und verhinderung von spätschäden bei erwachsenen und kindern über 12 jahren.
cefuroximaxetil kan bruges til at behandle • Øre -, bihule - og halsbetændelser • infektioner i nedre luftveje, såsom bronchitis • urinblærebetændelse • infektioner i huden og lagene lige under huden (såsom furunculus og børnesår – en infektion i hudoverfladen) • tidligt stadie af lyme sygdom (efter flåtbid) og til at forebygge senere komplikationer hos voksne og børn over 12 år.