Sie suchten nach: müssen so konfigurierbar sein (Deutsch - Dänisch)

bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein,
mand over bord-både skal være anbragt:

die fahrzeuge müssen so ausgelegt sein, dass:
rullende materiel skal konstrueres således, at:

die elektrischen anlagen müssen so beschaffen sein, dass
elektriske installationer skal være således indrettet:

diese angaben müssen so genau wie möglich sein.
sådanne angivelser skal være så præcise som muligt.

feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen anzeige müssen so ausgelegt sein,
brandvisningsanlæg med mulighed for zoneadresseidentifikation skal indrettes således, at

die eu-beschlüsse müssen so nahe beim bür-
eu’s beslutninger skal træffes så tæt på bor- gerne gerne som som muligt.

knickeier müssen so bald wie möglich verarbeitet werden.
knækæg skal forarbejdes snarest muligt.

die entscheidungsstrukturen müssen so weit wie möglich dezentralisiert werden.
ledelsesprocessen må i videst mulige omfang decentraliseres.

bürokratische hemmnisse müssen so weit als möglich beseitigt werden.
bureaukratiske hindringer skal så vidt muligt fjernes.

diese zweifel müssen so schnell wie möglich zerstreut werden.
og denne tvivl bør hurtigst muligt skaffes af vejen.

dieser muss so gelegen sein, dass er:
den alternative startflyveplads skal befinde sig inden for:

das hilfeersuchen muss so konkret wie möglich sein.
anmodningen skal være så konkret som muligt.

(1) die angabe muß so kurz wie möglich sein.
1) angivelsen af genstanden skal være så kortfattet som muligt.

der inhalt des skript-pakets muss so organisiert sein:
filens indhold skal være organiseret på følgende vis:

und das muss so bleiben.
lad det forblive således.

dies muß so rasch als mög lich erfolgen.
dette må ske snarest muligt.

das muß so weit wie möglich vermieden werden.
det må så vidt muligt undgås.

die union muß so weit wie möglich druck ausüben.
unionen skal udøve maksimalt pres.

das kooperationsabkommen muß so schnell wie möglich wirksam werden.
jeg deler den opfattelse, der kommer til udtryk i deres spørgsmål.

die kühlung muß so erfolgen, daß keine frostschäden entstehen.
man må påtage sig nedkøling i et omfang, der ikke bevirker frostbrand.