Sie suchten nach: mein mitleid hält sich im grenzen (Deutsch - Dänisch)

die wirtschaftsmigration hält sich in grenzen.
den økonomiske indvandring er begrænset.

die luftverunreinigung hält sich insgesamt in grenzen.
vurdering af den nuværende og den fremtidige situation

die forschungs­finanzierung durch stiftungen hält sich in grenzen.
dertil kommer, at fondsfinansieret forskning kun finder sted i begrænset omfang.

hier hält sich der ehrgeiz mancher mitgliedstaaten in grenzen.
her er ambitionerne i en del medlemsstater ikke alt for store.

allerdings hält sich deren benutzung bis heute sehr in grenzen.
hidtil er databasen imidlertid kun blevet brugt i meget begrænset omfang.

weitere angaben: hält sich möglicherweise im iran auf.
andre oplysninger: opholder sig muligvis i iran.

der zugewinn an marktanteilen hält sich jedoch im rahmen.
forø­gelsen af markedsandele er dog beskeden.

weitere angaben: hält sich im vereinigten königreich auf.
andre oplysninger: bosiddende i det forenede kongerige.

die initiativen des privatwirtschaftlichen sektors halten sich in grenzen.
den monetære politik skal gennemføres ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og fungere effektivt i den forstand, at dens impulser hurtigt får virkning for økonomien.

3) flüsse und meere halten sich nicht an grenzen.
3) floder og havområder kender ikke til nationalgrænser.

"wer hält sich an die fischereivorschriften?"
“hvem overholder fiskeribestemmelserne?” - kommissionen lægger offentlig resultatliste ud på internettet

dazu hält sich der berichterstatter etwas zurück.
i den henseende er ordføreren ikke særlig meddelsom.

der auftraggeber hält sich im übrigen an die in artikel 26 absatz 2 festgelegten fristen.
ordregiveren skal desuden overholde de i artikel 26, stk. 2, fastsatte frister.

denn hen fantuzzi hält sich nicht an den kompromiß.
langen (ppe). — (de) fru formand, jeg er enig med dem i deres udlægning.

der gemeinsame standpunkt hält sich inhaltlich an den kommissionsvorschlag.
den fælles holdning er i tråd med substansen i kommissionens forslag.

der rat hält sich allerdings niemals an die festgelegte frist.
men rådet respekterer aldrig de fastsatte tidspunkter.

%s hält sich in folgenden räumen auf: %s
%s er i følgende rum: %s

jede gesellschaft, die sich respektiert, hält sich an diese regelung.
men det, der interesserer mig, er sagens kerne og ikke den præcise form.

das parlament hält sich im großen und ganzen an die in erster lesung definierten großen umrisse, ändert allerdings seinen stand
hvad angår udgiftsområde 1 (den fælles land brugspolitik), mindede parlamentet om sin hold

die schiffe halten sich rechts
skibe holder til styrbord