Sie suchten nach: mein tag war gut und sehr voll mit terminen (Deutsch - Dänisch)

sie war das ganze jahr hindurch sehr gut und sehr effizient.
den har været meget god og meget effektiv i årets løb.

dieses ansinnen finde ich sehr gut und sehr in ordnung.
det er efter min mening et godt forslag, og det er helt i orden.

in dieser hinsicht ist dieser bericht sehr gut und sehr nützlich.
i den forbindelse er denne betænkning meget god og nyttig.

das war gut und hilfreich, und wir werden das auch weiterhin einsetzen.
men jeg vil da gerne være retfærdig.

aber herr bocklet weiß es sehr gut und sehr genau, und diejenigen, die mit ihm stimmen, wissen es auch.
jeg har således ikke opgivet håbet om, at rådet vü tage dette problem op og søge samarbejdsløsninger mellem medlemsstaterne uafhængigt af, hvilke forslag kommissionen i nær frem tid måtte fremsætte.

ich denke, der Änderungsantrag 10 war gut und wurde deshalb auch vom ausschuss angenommen.
jeg synes, ændringsforslag 10 var godt, og derfor blev det også vedtaget i udvalget.

die zusammenarbeit mit den verschiedenen dienststellen der kommission im energie- und forschungssektor war gut und regelmäßig.
samarbejdet med kommissionens tjenestegrene på energi- og forsknings området var godt og præget af regelmæssighed.

der von der kommission erarbeitete vorschlag war gut und wurde vom ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik weiter verbessert.
kommissionens forslag var godt, og det er blevet bedre, efter at miljøudvalget har gennemgået det.

wie bei eu-bürgern wurde in diesem zeitraum der höchste anstieg der beschäftigungsquote bei gut und sehr gut qualifizierten einwanderern verzeichnet.
for så vidt angår eu-borgere oplevede mellem‑ og højtuddannede indvandrere i samme tidsrum den største vækst i beskæftigelsesraten.

ich denke, dass die beziehungen zwischen dem ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres und ihnen in der tat sehr gut und sehr befriedigend waren.
jeg tror reelt, at forholdet mellem udvalget om borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender og dem har været perfekt og meget tilfredsstillende.

es wäre, glaube ich, sehr gut und sehr angebracht, und darum möchte ich sie bitten, diese information auch im präsidium entsprechend weiterzugeben.
det ville efter min mening have været meget fint og velanbragt, og derfor vil jeg gerne an mode dem om også at viderebringe denne information til præsidiet. vi ville være meget taknemmelige, hvis for manden kunne meddele os, hvilke kontakter han havde i bruxelles, og hvilke konkrete resultater der kom ud af disse forhandlinger, og hvis han også ville meddele plenarforsamlingen det.

ob diese rechtsvorschriften nun ihr leben in politischer und finanzieller hinsicht, in den bereichen von erziehung und beschäftigung oder anderweitig betrafen, vieles davon war gut und zu ihrem besten.
som følge heraf udgør forskellene mellem medlemsstater nes lovgivning en jungle af særbestemmelser, som er til skade for fællesskabets unge ved at begrænse deres frie bevægelighed.

die durchführung des programms war gut und die mittel wurden effektiv eingesetzt, und angesichts des großen interesses sollten die haushaltsmittel für daphne selbstverständlich aufgestockt werden. die erhöhung sollte über die übliche aufstockung hinausgehen, die wir normalerweise im zusammenhang mit der erweiterung beschließen.
der har været en god gennemførelse af programmet og en effektiv brug af midlerne, og med den store interesse er det klart, at der er god grund til at udvide budgettet for daphne, og også udvide det med mere end den generelle stigning i budgettet, som vi normalt giver i forbindelse med udvidelsen.

als herr solana letzte woche in unserer fraktion zu gast war, antwortete er auf eine frage zu den ergebnissen des gipfels in kairo: das gesprächsklima war gut, und das ist wichtiger als ein ergebnis.
solana i sidste uge var gæst i vores gruppe, svarede han på et spørgsmål om resultaterne af topmødet i kairo: vi talte om en god stemning, og det er vigtigere end resultater.

die schlußfolgerungen des berichts in bezug auf die fehlende gesamtkontrolle dieser europäischen kommission waren jedoch eindeutig; und es war gut und richtig, daß das kollegium im lichte dieser schlußfolgerungen entschied, zurückzutreten.
ikke desto mindre var beretningen bestemt i sine konklusioner vedrørende europa-kommissionens tab af ledelsesmæssig kontrol, og det var korrekt og passende af kollegiet at træffe beslutningen om at trække sig.

ihre rede war gut und stark im visionären teil — europa der integration versus europa der vergangenheit, menschenrechte, institutionelle reformen, mehrheitsentscheidungen im rat müssen die regel werden, ein starkes parlament.
deres tale var god og stærk i den visionære del — integrationens europa versus fortidens europa, menneskerettigheder, institutionelle reformer, flertalsafgørelser i rådet skal være reglen og et stærkt parlament.

daher bitte ich sie nun darum, eine möglichst konkrete antwort zu geben, so wie gerade frau maes, als sie sagte:" dieser zug war gut, und er wurde gestrichen."
derfor beder jeg dem om at svare meget konkret, som fru maes netop gjorde, ved f.eks. at sige:" dette tog var godt, og det er blevet afskaffet".

insbesondere bin ich der ansicht, daß, wie das auch in der vergangenheit mit anderen schwierig zu lösenden fragen der fall war -und da kommt mir das problem der gesetze über die staatsangehörigkeit in den sinn - es sehr gut und sehr positiv ist, wenn der gerichtshof eine auslegung dieses prinzips im lichte der verträge und des abkommens von 1983 vornimmt.
det midlertidige fradrag forekommer os i højere grad at skyldes medlemsstaternes ønske om at moderere ef-tjenestemændenes vederlag end et reelt behov. jeg tror, at tjenestemændene bedre havde forstået et solidaritetsbidrag f.eks. til fællesskabsprogrammer til bekæmpelse af arbejdsløshed eller fattigdom.

(16) die mitarbeit in der türkei war gut, und die residuale dumpingspanne wurde in höhe der höchsten für ein kooperierendes unternehmen festgestellten dumpingspanne, d. i. 6,0 %, festgesetzt.
(16) der konstateredes en høj grad af samarbejdsvilje i tyrkiet, og den endelige restdumpingmargen blev fastsat til niveauet for det samarbejdsvillige selskab, der havde den højeste dumpingmargen, dvs. 6,0 %.