Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schlecht: auf einem kombi-instrument werden vorgeschriebene informationen von radiosenderkennungen verdeckt.
dårligt: på et instrumentpanel med flere funktioner dækkes de obligatoriske informationer af oplysninger om den station, der høres i radioen.
gut: auf einem kombi-instrument werden navigationsanweisungen so ausgegeben, dass der tacho immer gut lesbar ist.
godt: på et instrumentpanel med flere funktioner vises vejvisningsinformationer på en måde, så speedometret til enhver tid er let at aflæse.
die bezeichnung dieser waren, ihre codes der kombi· nierten nomenklatur, die geltungsdauer und die referenzmengen sind im anhang angegeben.
beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres kn-kode, gyldighedsperioderne og niveauet for reference mængder er angivet i bilaget.
darüber hinaus gibt es informationen zu den codes der kombi nierten nomenklatur (kn), zu produktdefinitionen und zu den betreffenden geografischen gebieten.
der gives også oplysninger om koder i den kombinerede nomenklat ur, produktdefinitioner og de pågældende geo- grafiske områder.
allerdings ist diese liberalisierung nicht unbegrenzt, denn sie erstreckt sich lediglich auf internationale gruppierungen von eisenbahnunternehmen im rahmen grenzüberschreitender verkehrsleistungen und unternehmen, die kombi-verkehrsdienstleistungen erbringen.
liberaliseringen er ikke betingelsesløs, eftersom den kun gælder internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder, der udfører international transport, og jernbanevirksomheder, der udfører kombineret transport.
reduktion des mittelwertes des kombi- nierten morgen / abend postprandialen blutzuckers (2 stunden nach der mahl- zeit)1
hæmoglobin a1c – reduktion
in eine solche analyse gehören ebenso die potentiellen möglichkeiten eines kombi-verkehrs zwischen straße und schiene und alle anderen möglichkeiten des intermodalen landverkehrs wie auch die potentiale der binnen- und küstenschiffahrt.
udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Øsu's sektion for transport og kommunikation, hvis formand ereike eulen (tyskland - arbejdstagergruppen). ordfører for udtalelsen varklaus-benedict von der decken (tyskland - gruppen andre interesser).
die effizienz der ausstellung solcher kombi-tickets könnte durch begleitmaßnahmen mit niedrigen kosten noch gesteigert werden, etwa die beantragung von iata-codes, wodurch das dienstleistungsniveau verbessert wird.
udstedelsen af kombinerede fly- og togbilletter vil kunne effektiviseres ved at indarbejde omkostningseffektive foranstaltninger såsom iata-koder, der øger serviceniveauet.