Sie suchten nach: moch einmal bitte (Deutsch - Dänisch)

da bin ich bereit, mitzugehen, aber ich habe noch keine vernünftige alternative gehört, und da müssen wir doch einmal bitte ehrlich sein.
så vil jeg være parat til at deltage, men jeg har ærligt talt endnu ikke hørt nogen fornuftige alternativer.

ich möchte sie deshalb noch einmal bitten, diesem beschluß zuzustimmen.
jeg vil derfor gerne endnu en gang anmode dem om at stemme for dette forslag til afgørelse.

ich möchte sie deshalb noch einmal bitten, diesem be schluß zuzustimmen.
vi har haft en indgående drøftelse med kommissionen.

ich möchte den kommissar daher noch einmal bitten, sich darüber gedanken zu machen.
betænkning uden forhandling (a4­0370/96) af scapag­nini for udvalget om forskning, teknologisk udvikling og energi om:

zunächst hat der ausschuß darüber diskutiert, ob man den vorschlag der kommission nicht einfach zusammen mit der bemerkung" noch einmal, bitte" zurücksenden solle.
udvalget diskuterede først, om det ikke skulle sende forslaget tilbage til kommissionen med ordene » om igen «.

aus diesem einen grund möchte ich sie doch wirklich einmal bitten, herr papoutsis. hier ein bißchen voranzumachen.
af denne ene grund vil jeg virkelig gerne anmode dem, hr. papoutsis, om at skynde dem lidt her.

daher möchte ich sie noch einmal bitten, über unseren antrag in namentlicher abstimmung abstimmen zu lassen, damit dieser so wichtige tagesordnungspunkt noch diese woche debattiert werden kann.
santini (upe). - (it) hr. formand, jeg benytter denne afstemning, som har bragt en smule fornuft ind i dagsordenen for fredag, til at bede dem og formandskonferencen om på ny at se på en situation, som har været uændret

ich möchte den kommissar daher noch einmal bitten, uns zu sagen, ob die kommission diese ihr nun gegebene möglichkeit nutzen wird, um die von der großen mehrheit des parlaments gewünschte richtung einzuschlagen, und
men det er nødvendigt at sørge for, at jorden ikke bliver frataget dem, der opdyrker den, for at fremme handlen, og at sørge for at der bliver skabt stabilitet i produktionen og dermed i beskæftigel sen. de forskellige løsninger, som man kan forestille sig, skal under alle omstændigheder tage højde for, at bønder-

der präsident. — ich möchte die fraktionen noch einmal bitten, ihren rednern nicht eine redezeit von nur einer minute zu geben. sie bringen damit das präsidium in eine sehr schwierige lage.
formanden. — jeg vil endnu en gang anmode grupperne om ikke at give deres talere et minuts taletid, da det bringer præsidiet i en meget vanskelig position.

aus diesem grunde möchte ich sie, herr kommissar, noch einmal bitten, dass diese frage nicht beiseite geschoben wird und wir auf der nächsten tagung des parlaments darauf zurückkommen. sie sollten die abgeordneten über die stellungnahme der kommission informieren.
hr. kommissær, jeg beder derfor igen om, at dette spørgsmål ikke ignoreres, og at vi vender tilbage til spørgsmålet under parlamentets kommende mødeperiode, og at de underretter parlamentsmedlemmerne om kommissionens holdning.

ich möchte noch etwas hinzufügen, was allerdings schon an das klappern tibetanischer gebetsmühlen erinnert: wir möchten unsere lateinamerikanischen freunde und brüder, die mit uns dieselbe kultur und fast dieselbe sprache teilen und mit denen wir sozusagen komplementär zusammenarbeiten können, noch einmal bitten, ganz klar dafür zu sorgen, daß sich das investitionsklima in ihren ländern verbessert.
men det vigtigste er at minde opinionen, vore folk. om, at der her foreligger et alvorligt problem : be grænsningen af den indbyrdes afhængighed til en be grænset del af verden.