Sie suchten nach: must mich nicht eifersüchtig machen (Deutsch - Dänisch)

für mich nicht!
ikke for mig!

fass mich nicht an!
rør mig ikke.

das überrascht mich nicht.
det overrasker mig ikke.

ich habe mich nicht gerechtfertigt.
det er udelukkende et arbejdsdokument.

nein, ich setze mich nicht.
nej, jeg vil ikke sætte mig!

bitte mißverstehen sie mich nicht.
kommissionen vil ikke unddrage sig denne pligt.

das würde mich nicht überraschen!
- det skulle slet ikke overraske mig!

nein, das macht es mich nicht!
nej, det gør det ikke!

da möchte ich mich nicht einmischen.
jeg ønsker ikke at blive indblandet i alt det dér overhovedet.

aber ich lasse mich nicht erpressen!
men jeg er ikke modtagelig for afpresning!

aber ihr plazet interessiert mich nicht sehr.
de fortjener ikke landbrugernes agtelse.

diesen klagen kann ich mich nicht anschließen.
jeg finder det uanstændigt at komme her og kun mødes med de store grupper og jeg synes, at denne adfærd ikke vidner om nogen form for format.

bitte mißverstehen sie mich nicht, herr präsident.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

hierüber brauche ich mich nicht länger aufzuhalten.
sir james scott hopkins (ed). — (en) hr. for mand, jeg beder fru quistorp undskylde, al jeg ikke var til stede, da hun indledte forhandlingen.

ich beklage mich nicht, ich beschwere mich nicht.
jeg beklager mig ikke, jeg klager ikke.

ich traue mich nicht, eine optimistische prognose abzugeben.
jeg drister mig ikke til at komme med en optimistisk prognose.

die anderen werde ich dann nachher machen, was mich nicht stört.
jeg forelægger de andre om lidt, det generer mig ikke.

liebe mitbürger, ich würde es ja so gerne anders machen, aber brüssel lässt mich nicht!
kære medborgere, jeg ville jo så gerne gøre det anderledes, men jeg må ikke for bruxelles!