Sie suchten nach: na jetzt sehen se aber aus (Deutsch - Dänisch)

jetzt sehen wir das ergebnis.
vi har nu set resultatet.

jetzt sehen wir außerdem seine mängel.
nu ser vi desuden manglerne.

jetzt sehen wir, dass das nicht so ist.
vi oplever, at dette ikke er tilfældet.

jetzt sehen wir uns einem rückschlag gegenüber.
nu står vi over for et tilbageslag.

wir müssen jetzt sehen, dass der rat sich eine meinung bildet.
vi skal nu se, at rådet danner sig en mening.

jetzt sehen die antragsländer ein, daß auch ein einheimischer drogenmarkt entsteht.
det er et tilbagevendende problem, som jeg ikke vil undlade at delagtiggøre formandskonferencen i.

jetzt sehen wir, daß die vorschläge der kommission von zaghaftigkeit geprägt sind.
desuden hilser vi også tilslutningen gennem disse net til andre regioner såsom algeriet, marokko, central- og Østeuropa samt rusland velkommen.

daß sie im dschungel sterben, wissen wir, und jetzt sehen wir es auch.
vi ved, at de dør i urskoven, og nu ser vi det.

jetzt sehen wir dank ihr als berichter statterin den wertvollen beitrag von british label aus dem vereinigten königreich.
hvis det sker, så er vi på rette vej med dette direktiv.

wir müssen jedoch jetzt sehen, wie die britische präsidentschaft diesen sieg genutzt hat.
vi har et efterslæb fra 1986, der hænger over vore hoveder i 1987. hvis vi får et tillægsbudget i 1987, så kommer vi, som hr. christophersen allerede har sagt, helt op til grænsen på de 1,4%.

jeder kann jetzt sehen, dass es keinen plan b als alternative zum verfassungsvertrag gab oder gibt.
alle ved, at der ikke fandtes, og heller ikke findes, en plan b som et alternativ til forfatningstraktaten.

eine tat wie diese entführung kann die lage der palästinensischen bevölkerung nur verschlechtern, wie wir jetzt sehen.
denne handling kan kun være med til at forværre situationen for den palæstinensiske befolkning.

das war das votum des ministerrats, und jetzt sehen wir nach etwa einem jahr, welches die ergebnisse sind.
kvotasystemet er at fore trække fremfor prismekanismen, men kvotasystemet er en meget træg mekanisme og er måske glimrende for lande, der har et udviklet landbrug som danmark og holland, men uegnet for lande med et underudviklet landbrug som irland, italien og grækenland.

einige von uns können jetzt sehen, was sanktionen bedeuten, wenn blockabstimmungen auf diese art und weise durchgeführt werden.
men jeg kan ikke forstå, hvorfor man træffer en sådan beslutning, før der er afholdt afstemning om de tre resterende beslutningsforslag.

es ist eine tatsache, daß das wachstum, das wir jetzt sehen, auch aus ländern außerhalb der gemeinschaft zu uns kommt, aus drittländern, aus osteuropa.
en fremtidig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er foruden en forhøjelse af investeringskvoten, som opnås ved nedbringning af de skyhøje statsunderskud, og en forbedring af infrastrukturen i den europæiske union, påkrævet.

damals haben sie gesagt, daß sie nicht so ganz dringend wäre, und jetzt sehen sie, wie dringend sie tatsächlich ist?
jeg kommer derfor til at tænke på det, som fru squarcialupi sagde: sandoz er rigt, schweiz er rigt, og landet har skylden, selv om andre indu strier sikkert har udnyttet denne ulykke til at gøre lige så.

aus diesem grunde bitte ich die kommission, mit dem europäischen parlament vereinbarungen zu treffen, die flexibler sind als das, was wir jetzt sehen.
vi vil også gerne have et forskningens og de nye teknologiers europa.

d.h. also, hier kann man anhand der vorliegenden zahlen schon jetzt sehen, daß wir in diesem bereich verstärkt druck ausgeübt haben.
jeg ser frem for alt en opgave for politikken vedrørende fysisk planlægning i benyttelsen af områders specifikke kendetegn og muligheder.

jetzt sehe ich, daß diese frage im rahmen der imp behandelt werden soll.
vi håbede meget, at koreanerne var ved at gøre betyde lige fremskridt i den rigtige retning, men den ministerielle forordning, jeg nævnede, har betydet et tilbageskridt.

jetzt sehen wir, dass ich eher recht hatte und dass der stabilitätspakt ein viel zu enges korsett ist, als dass sich wachstum, investition und beschäftigung in europa entwickeln könnten.
det er tydeligt, at jeg faktisk havde ret, og at stabilitetspagten er et korset, som er alt for stramt til, at væksten, investeringerne og beskæftigelsen kan udvikle sig i europa.