Sie suchten nach: novel (Deutsch - Dänisch)

innovative and novel measure
innovative and novel measure

frau novel (für den berichterstatter)
novel (for ordfører thierry libaert)

neuartige lebensmittel und neuartige lebensmittelzutaten ("novel food")
nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser *

die novel food-verordnung basiert auf diesem faulen kompromiß.
novel foodforordningen er baseret på dette dårlige kompromis.

ein anderes thema: novel food, also genetisch veränderte lebensmittel.
et andet eksempel vedrører sagen novel food, dvs. sagen om genetisk ændrede fødevarer.

oktober ii neue rahmengesetzgebung für futtermittel, pestizide, zusätze und novel food.
oktober-ii 2000 tatsorienterede måde, hvorpå forhandlingerne med rådet blev gennemført.

nfb novel food board (fin) (ausschuss für neuartige lebensmittel)
nfb uuselintarvikelautakunta (fin)

es ist also völlig unverständlich, warum das bei den novel foods nicht gemacht wurde.
det er altså helt uforståeligt, hvorfor det ikke blev gjort for nye levnedsmidler.

für diese arbeit erhielten sie und ihre kollegen den best novel disc technology prize von orthopedics this week.
for dette arbejde modtog hun og hendes kolleger prisen for "best novel disc technology" fra orthopedics this week.

ich werde für das ergebnis des vermittlungsausschusses hinsichtlich der neuartigen lebensmittel( novel food) stimmen.
jeg vil stemme for resultatet af forligsproceduren vedrørende de nye levnedsmidler( novel food).

frau schleicher hat dann noch gefragt, welche produkte nach der novel food-verordnung angemeldet und zugelassen wurden.
fru schleicher spurgte så, hvilke produkter der blev indberettet og godkendt i henhold til novel food-forordningen.

es ist unverständlich, daß es so lange dauert, obwohl ja bereits vor einem jahr im vermittlungsausschuß die novel food ve roi d -
det er uforståeligt, at det tager så lang tid, selvom novel foodforordningen jo allerede blev færdiggjort i forligsudvalget for et år siden, selvom den har været i kraft siden maj måned, og selvom man egentlig allerede dengang var klar over, at der skulle findes en overgangsordning for majs og soja.

dennoch ist die von der kommission vorgeschlagene analysemethode nicht mit der novel-food-verordnung und der luxemburger gipfelerklärung vereinbar.
en tøvende kommission har derfor heller ikke ret til længere at nægte forbrugerne en omfattende mærkning, som er ens i alle lande.

(5) pursuant to the uk authorities, investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
(5) pursuant to the uk authorities, investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.

da das europaparlament in dieser frage ein entscheidendes mitspracherecht hat, unterstütze ich die bestrebungen für die kennzeichnungspflicht in der „novel food"-verordnung.
resultatet af denne tværgruppes arbejde falder helt sammen med formålet med mainjiwflffiing-meddelelsen.

die novel food-verordnung regelt ja nicht nur die kennzeichnung, während die entwicklungsländer ein verbot brauchen, daß eine produktion überhaupt stattfindet. det.
novel foo¿­forordningen regulerer jo nemlig kun mærkning, mens det, som udviklingslandene har brug for, er et forbud om, at en produktion overhovedet finder sted.

dazu gehört unter anderem natürlich auch der verweis darauf, daß gentechnisch veränderte nahrungsmittel umfassend etikettiert werden müssen und die einzelheiten natürlich auch in einer novel food- verordnung geregelt werden.
jeg vil til sidst over for hr. mamère udtrykke min glæde over hans betænkning, og jeg håber oprigtigt, hr. flynn, at de punger ud og imødekommer os.

ich hätte von ihnen heute abend gerne gewußt, ob sie bereit sind, sich für ein moratorium auszusprechen, bis eine novel-feed-verordnung vorliegt.
jeg vil i aften gerne bede dem oplyse, om de er parat til at gå ind for et moratorium, indtil der forligger en novel feed-forordning.

unser problem bestand darin, daß bestimmte genmanipulierte soja- und maisprodukte auf dem markt auftauchten, bevor die novel-food-verordnung in kraft trat.
jeg vil navnlig kritisere den del af kommissionens for slag, hvor man foreslår at indføre mærkningsteksten »kan indeholde«.

der auschuß befand auch, daß enzyme, die als technische hilfsstoffe und lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden, sowie neu entwickelte lebensmittel (novel foods) getrennt auf ihre unbedenklichkeit geprüft werden müssen.
komitéen besluttede også, at en særlig fremgangsmåde var nødvendig i forbindelse med den sundhedsmæssige vurdering af enzymer, som bruges både som tekniske hjælpestoffer og som tilsætningsstoffer, samt af nye levnedsmidler ("novel foods").