Sie suchten nach: ostseezusammenarbeit (Deutsch - Dänisch)

der ewsa unterstützt nachdrücklich die einbindung sämtlicher ostseeanrainer­staaten in die ostseezusammenarbeit.
eØsu går kraftigt ind for, at alle Østersølande indbydes til at deltage i Østersøsamarbejdet.

bildungseinrichtungen und viele andere interessengruppen und bürgerorganisationen haben in den letzten jahren ihre ostseezusammenarbeit intensiviert.
uddannelsesinstitutioner og flere andre interesse- og landsorganisationer har også intensiveret deres Østersøsamarbejde i de seneste år, f.eks. landbrugs- og forbrugerkredse samt andelsselskaber.

dabei kommt es darauf an, dass russland schon von anfang an an der ostseezusammenarbeit teilnimmt und eingebunden wird.
det er derfor, at ruslands deltagelse og forpligtelse til Østersøsamarbejdet helt fra begyndelsen har været prioriteret højt.

auch im ver kehrsbereich sollen neue schwerpunkte gelegt werden, z.b. die anbindung der ostseehäfen ans hinterland und die koordinierte ostseezusammenarbeit.
udvalget opfordrer ligeledes til at forstærke indsatsen for at løse regionale og socioøkonomiske problemer, bl.a. med indragelse af de regionale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter.

die ostseezusammenarbeit zeigt auch einen gangbaren weg für eine vertrauensvolle zusammenarbeit zwischen eu-ländern und ländern außerhalb der union, z.b. norwegen, island und rußland.
Østersøsamarbejdet viser også en mulig vej til et samarbejde baseret på tillid mellem eu-lande og lande uden for unionen, f.eks. norge, island og rusland.

es ist schade, dass die nördliche dimension oftmals als interne finnische frage verstanden wird, ebenso wie die tatsache, dass die wichtige ostseezusammenarbeit in gewisser weise aus der nördlichen dimension herausgefallen ist, obwohl sie ein wesentlicher teil davon ist.
det er beklageligt, at den nordiske dimension mange gange er blevet opfattet som et internt finsk spørgsmål. det er også beklageligt, at det vigtige østersøsamarbejde i en vis forstand er faldet uden for den nordiske dimension, selv om østersøsamarbejdet er en væsentlig del af den.

der ewr-rat nahm zur kenntnis, daß die außenminister nach der ewr-ratstagung im rahmen des politischen dialogs außen- und sicherheitspolitische fragen von gemeinsamem interesse erörtern werden: ehemalige republik jugoslawien/kosovo; friedensprozeß im nahen osten; regionale zusammenarbeit (einschließlich ostseezusammenarbeit und nördliche dimension).
eØs-rådet noterede sig, at udenrigsministrene efter eØs-rådets møde som led i den politiske dialog skal drøfte udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af fælles interesse: det tidligere jugoslavien/kosovo, fredsprocessen i mellemøsten, regionalt samarbejde (herunder Østersøsamarbejdet og den nordiske dimension).