Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das amt beteiligte sich zusammen mit allen dienststellen der kommission am pavillon der europäischen gemeinschaften.
publikationskontoret deltog sammen med alle kommissionens tjenestegrene i de europæiske fællesskabers stand.
auf der weltausstellung in lissabon war der ausschuß ebenso wie die übrigen institutionen im eu-pavillon vertreten.
i anledning af verdensudstillingen i lissabon var Øsu repræsenteret på linje med de andre institutioner i eu's udstillingspavillon.
auf anregung von lady elles veranstaltet das europäische parlament am nächsten mittwoch im pavillon joséphine ein konzert mit straßburger musikern und dem jugendorchester der gemeinschaft.
europa-parlamentet selv af holder på onsdag i josephine-pavillonen på lady el les' initiativ en koncert med deltagelse af strasbourg ske musikere sammen med fællesskabets ungdomsorkester.
die eu-kommissarin für regionalpolitik hübner besichtigte am 26. juni 2008 den eu-pavillon auf der expo 2008 in zaragoza.
eu-kommissær for regionaludvikling, danuta hübner, besøgte den 26. juni 2008 eu-pavillonen på expo 2008 i zaragoza.
das geld brauchen wir auch, denn gerade in diesem pavillon wird ja die vergangenheit einbezogen, das denken an die vergangenheit, aber vor allem auch die zukunft.
vi har også brug for pengene, for netop i denne pavillon bliver fortiden inddraget, her mindes man fortiden, men også især fremtiden bliver inddraget.
gemeinschaft auf dieser ausstellung mit einem eigenen pavillon vertreten sein, dessen architekt der preisträger eines eigens zu diesem zweck durchgeführten wettbewerbs(') ist.
402 fÆllesskabets institutioner og finansiering
dennoch ist es nicht zu spät gewesen, denn die europäische union wird sich in einem pavillon der generaldirektion der expo befinden und wird einen hervorragenden platz am oberen teil des europäischen boulevards in der nähe der plaza haben.
alligevel var det ikke for sent, for den europæiske union kommer til at befinde sig i en pavillon ved expo's generaldirektorat og får en fremragende plads i den øvre del af den europæiske boulevard i nærheden af plaza.
es handelte sich um eine vereinbarung zwischen der sabena und zwei belgischen vereinigungen zur tourismusförderung, nach der einer anderen fluggesellschaft, eurobelgian airlines, der zugang zum belgischen pavillon auf der internationalen tourismusmesse in mailand im jahre 1996 verweigert wurde.
der var tale om en aftale indgået mellem sabena og to belgiske foretagender til fremme af turismen, og denne aftale bevirkede, at et andet luftfartsselskab, eurobelgian airlines, nægtedes adgang til den belgiske pavillon ved den internationale turistmesse i milano i 1996.
außerdem wurde der pavillon zur begleitung kleinerer ejs-maßnahmen in Österreich wie z. b. des projekts youki eingesetzt, das von der europäischen kommission kofinanziert wurde.
pavillonen blev også benyttet til at ledsage mindre esÅ-arrangementer i Østrig, f.eks. youki-projektet, der blev samfinansieret af europa-kommissionen.
die frage der beziehungen zwischen der europäischen gemeinschaft und den ländern lateinamerikas wird zu den wichtigsten aspekten des themas „die europäische gemeinschaft in der welt" gehören, über das im pavillon der gemeinschaft auf der weltausstellung in sevilla informiert wird.
disse forbindelser vil blive et af hovedpunkterne i temaet »det europæiske fællesskab i verden«, som vil blive behandlet i fællesskabets udstillingsbygning på verdensudstillingen i sevilla.