Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die präsenz junger, pulsierender wirtschaften in asien und bald auch in osteuropa stellt eine gewaltige chance und nicht etwa eine bedrohung für unseren lebensstandard dar.
de nye hurtigt voksende økonomier i asien og — snart — i Østeuropa åbner kæmpemuligheder og er ikke en trussel mod vores leve standard.
dennoch kann gesagt werden, dass die linzer kulturszene dank des titels „kulturhauptstadt europas“ komplexer und pulsierender geworden ist.
ikke desto mindre kan kulturlivet i linz siges at være blevet mere omsiggribende og intenst som et resultat af udpegelsen som europæisk kulturhovedstad.
eine wohl koordinierte strategie zur umsetzung eines ikzm aufeuropäischer und nationaler ebene wird es der union dagegenermöglichen, die vorteile ihrer küstenregionen in vollem umfang zunutzen, die entwicklung moderner und pulsierender wirtschaften
på den anden side kan solidt samordnede iczm-strategier på eu- og medlemsstatsplan give unionen mulighed for i fuldtomfang at drage fordel af sine kystregioner, lade dem udviklesig til moderne, levende samfund og samtidig bevare deresunikke naturskønhed.