Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in den letzten tagen ist ein britisches schiff aufgrund von raketenangriffen auf eine sandbank im golf aufgelaufen und mußte verlassen werden.
situationen for øjeblikket er, at der har fundet raketangreb sted med det resultat, at et britiskejet skib er blevet forladt, strandet på en sandbanke i golfen. jeg ved ikke, om andre nationer har lidt tab, men lloyds of london har fordoblet deres forsikringspræmier, som allerede var meget høje for denne krigszone.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sein eindringen in kurdengebiete hob das element der stabilität auf, das die resolution 688 und die nachfolgend festgelegte flugverbotszone gebracht hatte und führte letzte woche zu den us-raketenangriffen.
hans indfald i de kurdiske områder kuldkastede det element af stabilitet, som resolution 688 og den senere oprettede flyveforbudszone havde tilvejebragt, og førte til de amerikanske raketangreb i sidste uge.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
desgleichen ist absehbar, daß die unverhältnismäßigen militärischen angriffe israels auf den libanon nicht dazu taugen werden, den hisbollah-raketenangriffen auf die israelische zivilbevölkerung ein ende zu machen.
på samme måde vil den israelske hærs urimelige angreb på libanon efter alt at dømme ikke gøre det af med hizbollahs bombardementer af civilbefolkningen i israel.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die alliierten streitkräfte müssen den einsatz von atomwaffen ausschließen, sei en sie auch noch so modern, und der irak darf nicht weiterhin chemische und/oder bakteriologische waffen heute als instrument der psychologischen kriegsführung und morgen bei tatsächlichen raketenangriffen einset-
vor formands skrivelse til rådsformanden og rådsformandens skrivelser til ham, som de har citeret fra, vil blive stillet til rådighed for grupperne, så at de i forbindelse med forhandlingerne er informeret i alle detaljer og kan drøfte konsekvenserne.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der beschluß der regierung der vereinigten staaten, als vergeltungsmaßnahme einen raketenangriff auf bagdad zu starten, ist indes ein völlig unakzeptables mittel, um auf eine solche aktion zu reagieren.
men i dette tilfælde havde det været hensigtsmæssigt, hvis de forenede nationers sikker hedsråd i første omgang havde behandlet sagen for så at træffe passende modforanstaltninger.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: