Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
und unlängst wollten es ausgerechnet die kleinsten der vierrädrigen beim slalom mit schwedischen elchen aufnehmen.
det peger i den forbindelse især på beskæftigelses- og socialpolitik samt miljø- og sundhedspolitik.
daraus ergibt sich ein slalom zwischen dem eagfl-garantie, der für diemarktorganisation zuständig ist, und der abteilung ausrichtung.
jeg spørger oprigtigt mig selv, hvor længe denne politik endnu kan fortsættes.
um unterrichten zu dürfen, muß man faktisch weltmeister im slalom sein. dies gilt für die dänischen und die britischen ski-lehrer.
man skal faktisk være verdensmester i at løbe ned ad slalombakkerne for at få lov til at undervise.
mein sport ist zufällig ein minderheitssport- und zwar rugby league football- dessen weltcup im oktober oder november im vereinigten königreich und in frankreich stattfinden wird.
min sport er tilfældigvis en mindretalssport- rugby- og i oktober og november vil verdensmesterskaberne foregå i det forenede kongerige og frankrig.
wie im grunde herr kohl auf der oder-neiße-linie slalom fährt, so haben wir es hier mit einem slalom zwischen der abteilung garantie und der abteilung strukturen zu tun.
for at gøre en ende på den situation, som truer landbrugets eksistens, skal der opnås en bedre markedsligevægt for korn. det kan kun ske — det er jeg helt enig med hr. woltjer i — ved at alle medlems stater deltager i de dertil påkrævede foranstaltninger.
herr präsident! dieser bericht ist ein bewundernswerter und sehr gut formulierter versuch, eine schlangenlinie zwischen verschiedene sich widersprechende megainteressen zu legen, ein skifahrer würde sagen, einen slalom.
hr. formand, denne betænkning er et beundringsværdigt og meget velformuleret forsøg på- som en skiløber ville sige- at løbe slalom mellem modsat rettede store interesser.
das finale der französischen rugby-meisterschaft, das finale des rugby-europacups, wenn sich dafür eine französische mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen meisterschaft teilgenommen hat, das rugby-turnier der sechs nationen sowie halbfinale und finale des rugby-weltcups finden daher in frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz.
finalekampen i det franske rugbymesterskab, finalekampen i det europæiske rugbymesterskab, hvis et fransk ligahold deltager, seksnationersrugbyturneringen og semifinalerne og finalekampen i vm i rugby er derfor af særlig samfundsmæssig interesse i frankrig.