Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
absichtserklärung über das zur zeit unter der verwaltung der italienischen republik stehende treuhandgebiet somaliland
programerklæring vedrorende somaliland, som for tiden er under den italienske republiks formynderskab
absichtserklärung über das zur zeit unter der ver waltung der italienischen republik stehende treuhandgebiet somaliland
programerklæring med henblik på associeringen al' traneområdets selvstændige lande med det europæiske økonomiske fællesskab programerklæring med henblik på kongeriget libiens associering med det europæiske økonomiske fællesskab programerklæring vedrørende somaliland, som for tiden er under den italienske republiks formynderskab
absichtserklÄrung über das zur zeit unter der verwaltung der italienischen republik stehende treuhandgebiet somaliland (*)
programerklÆring vedrørende somaliland (*), som for tiden er under den italienske republiks formynderskab
ich habe dabei sehr viel über somalia und somaliland gelernt, vor allem, was das für ein komplexes gebiet ist.
derfor har jeg fået et stort kendskab til somalia og somaliland, og jeg ved, hvor komplekst hele området er.
wir sollten nicht die in somaliland erreichten fortschritte übersehen: karitative entbindungsheime werden gebaut und eröffnet, es gibt eine schwesternschule.
vi må ikke glemme de fremskridt, der gøres i somaliland. velgørende institutioner bygger fødeklinikker, og der er også en sygeplejeskole.
die europäische union ruft die politischen führer von somaliland und puntland auf, mit den aus dem arta-prozess hervorgegangenen institutionen konstruktive beziehungen aufzunehmen.
den europæiske union opfordrer myndighederne i somaliland og puntland til at etablere konstruktive forbindelser med de institutioner, som arta-processen har resulteret i.
ferner möchte sie der künftigen Übergangsregierung empfehlen, mit der führung von somaliland und puntland so bald wie möglich in einen konstruktiven dialog über die friedliche wiederherstellung der nationalen einheit und die wahrung der bisher erreichten stabilität einzutreten.
ligeledes opfordrer unionen den fremtidige overgangsregering til så snart som muligt at etablere en konstruktiv dialog med ovennævnte myndigheder med henblik på at genskabe den nationale enhed under fredelige former og under hensyntagen til de opnåede resultater med hensyn til stabilitet.
das entwicklungshilfeprogramm der europäischen kommission für somalia (das sich auf sämtliche süd- und mittelsomalischen regionen, puntland und somaliland erstreckt) beläuft sich auf nahezu 180 mio.
europa-kommissionens udviklingsbistandsprogram for somalia (omfattende alle regioner i det sydlige og centrale somalia, puntland og somaliland) beløber sig til næsten 180 mio.
darüber hinaus appelliert es an die regierung somalias, möglichst rasch einen konstruktiven dialog über den weg zu frieden, stabilität und nationaler aussöhnung mit allen vertretern der somalischen gesellschaft einzuleiten und insbesondere verhandlungen mit den be hörden von somaliland und puntland aufzunehmen, um das land wieder aufzubauen und die nationale einheit wiederherzustellen.
endvidere opfordrer det den somaliske regering til at indlede en konstruktiv dialog med henblik på at opnå fred, stabilitet og national forsoning med alle repræsentanter for det somaliske samfund og navnlig indlede for handlinger med myndighederne i somaliland og puntland for at genopbygge landet og gen oprette den nationale enhed.
), mada gaskar (') und zugehörige gebiete ('), französisch-somaliland ('), neukaledonien und zugehörige gebiete, die französischen niederlassungen in ozeanien (4), die austraten und antarktischen ge biete^); die autonome republik togo (*); das unter französischer verwaltung stehende treuhandgebiet kamerun (');
det under italiensk forvaltning værende formynderskabsområde somaliland (');