Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den rechtsvorschriften zufolge ist ein in einer sonderwirtschaftszone niedergelassenes unternehmen unter der voraussetzung zur zollfreien einfuhr von vorleistungen berechtigt, dass diese zur herstellung einer zur ausfuhr bestimmten ware verwendet werden.
i henhold til de retlige bestemmelser indrømmes en virksomhed, der er etableret i et særligt økonomisk område, fordelen ved toldfri import af råvarer, forudsat at de anvendes til produktion af en vare med henblik på eksport.
das ziel eines eob bzw. einer sonderwirtschaftszone bestehe, wie in absatz 6.1 des exim-dokuments 2002-2007 ausgeführt, in der ausfuhr.
målet for eksportorienterede virksomheder og særlige økonomiske zoner er eksport, jf. stk. 6.1 i exim-policy 02-07.
ein inländischer lieferant kann somit im rahmen der al-regelung für die vorgesehene ausfuhr vorteile in anspruch nehmen, weil die indische regierung ausfuhrerlöse von einem in einem eob oder einer sonderwirtschaftszone angesiedelten ausführer antizipiert.
en indenlandsk leverandør opnår således fordele efter ordningen for forhåndslicens for transaktioner ligestillet med eksport, fordi den indiske regering forventer, at en eksportør, som er en eksportorienteret virksomhed eller er beliggende i en særlig økonomisk zone, efterfølgende vil få eksportindtægter.
mit anderen worten, npc befindet sich vollständig unter kontrolle der regierung. 4) npc ist für die entwicklung und den betrieb des petrochemischen sektors in iran zuständig und wurde aus diesem grund mit der verwaltung der petrochemischen sonderwirtschaftszone betraut.
regeringen har med andre ord fuld kontrol over npc; 4) npc har ansvaret for udvikling og drift af landets petrokemiske sektor og har derfor fået ansvar for forvaltning af petrochemical special economic zone.
2.3.3 macht auf den status der region kaliningrad als sonderwirtschaftszone aufmerksam und verweist zugleich auf die möglichkeit einer grenzüberschreitenden zusammenarbeit mit den ländern, die unmittelbar an kaliningrad angrenzen und daher die gleichen probleme und möglichkeiten wie diese region haben;
2.3.3 henleder opmærksomheden på den status, kaliningrad-regionen har med en speciel økonomisk zone, og påpeger samtidig muligheden for et grænseoverskridende samarbejde med de lande, som grænser umiddelbart op til kaliningrad, og som derfor deler de udfordringer og muligheder, som regionen har,
den rechtsrahmen der swz-regelung stecken gegenwärtig die folgenden rechtsakte ab: das am 19. mai 2005 erlassene gesetz nr. 257/184168 betreffend die errichtung und verwaltung der sonderwirtschaftszonen in der islamischen republik iran („law for establishment and management of the special economic zones in the islamic republic of iran“), die genehmigung des hohen rats nach artikel 138 der verfassung des iran für die industriellen freihandelszonen („approval of commission of art. 138 of constitutional act, secretariat of high council of free industrial-trade zones“) vom 27. mai 2007, die exekutivverordnung betreffend die errichtung und verwaltung einer sonderwirtschaftszone in der islamischen republik iran („executive by-law for establishment and management of special economic zone of the islamic republic of iran“), die genehmigung des ministerrats („approval of board of ministers“) vom 29. april 2006.
den fuldstændige beskrivelse af ordningen for særlige økonomiske områder findes på nuværende tidspunkt i følgende love og forskrifter: »the law for establishment and management of the special economic zones in the islamic republic of iran« no. 257/184168, iværksat den 19. maj 2005; kommissionens godkendelse af art. 138 i constitutional act secretariat of high council of free industrial-trade zones af 27. maj 2007; executive by-law for establishment and management of special economic zone of the islamic republic of iran; godkendt af board of ministers den 29. april 2006.