Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deshalb kaufen jedes jahr tausende von touristen die in barcelos aus keramik hergestellten hähne als souvenir.
hvert år bliver der solgt tusindvis af keramikhaner fra markedet i barcelos, som er portugals største og mest berømte marked for lertøj.
die der fraglichen regelung unterliegenden gegenstände stellen nämlich nur eine bildliche erinnerung an den besuchten ort dar, was es für sich al lein nicht erforderlich macht, daß ein „souvenir" im herkunftsland hergestellt wird.
en sådan interesse vil navnlig kunne foreligge i tilfælde af tvivlsspørgsmål vedrørende begrundelsen for eller rækkevidden og eventuelt følgerne af den tidligere fastslåede ugyldighed.
der gerichtshof verwarf außerdem das von dem betreffenden mitgliedstaat vorgebrachte argument, wonach es sich um eine scheinbare diskriminierung handele. die der fraglichen regelung unterliegenden gegenstände stellen nämlich nur eine bildliche erinnerung an den besuchten ort dar, was es für sich allein nicht erforderlich macht, daß ein „souvenir" im herkunftsstaat hergestellt wird.
domstolen forkastede desuden det af medlemsstaten fremførte argument om, at der kun skulle være tale om en tilsyneladende forskelsbehandling ; de i den pågældende lovgivning omhandlede genstande udføres kun til billedlig erindring om det besøgte sted, hvilket ikke i sig selv indebærer, at en »souvenir« er fremstillet i oprindelseslandet.