Sie suchten nach: sprung über programmteil step 1 (Deutsch - Dänisch)

nur wer den sprung über alle fünf maastrichter stabilitätsmaßstäbe schafft, wird zum start in die währungsunion zugelassen.
der skal fastlægges reg­ler for skillevægge og for klimaan­læg i køretøjer, der skal transporte­re dyr over længere afstande.

wir nehmen die worte zur kenntnis, mit denen herr de michelis einen qualitativen sprung über den horizont der nationalen souveränität hinaus ankündigen wollte.
vi har taget de ord til efterretning, hvormed hr. minister de michelis udtrykte sin hensigt om at gennemføre et kvalitetsspring og gå ud over den nationale suverænitet.

30minütigen magazinsendungen über beschäf-tigungs- und ausbildungsmöglichkeiten junger briten, die den sprung über den kanal gewagt haben.
rosende omtale fik to bidrag fra bbc. "channel hopping" beretter i udsendelser af 30 minut­ters varighed om beskæftigelses- og uddan­nelsesmuligheder for britiske unge, der har vovet springet over kanalen.

in meinem bericht nenne ich unter anderem solche systeme wie iban, swift, step 1 und ipi.
i min betænkning nævner jeg bl.a. systemer som iban, swift, step 1 og ipi.

bei manchen waren und dienstleistungen sind die preisunterschiede von land zu land tatsächlich derart groß, daß sich ein „sprung über die grenze" lohnt.
for visse varer og tjenesteydelser er prisforskelle­ne mellem landene store nok til at »være rejsen værd«.

der euro-bankenverband hat im november 2000 ein ehrgeiziges projekt unter der bezeichnung step 1 (straight trough euro processing) lanciert.
et storstilet projekt under betegnelsen step 1 (straight trough euro processing) blev lanceret i november 2000 af abe (association bancaire pour l’euro (banksammenslutning for euroen)).

das europäische parlament hat die herausforderung erkannt und auch angenommen. ich glaube, gefordert ist jetzt der ministerrat, dem ich, um mit max weber zu sprechen, leidenschaft, verantwortungsbewußtsein und augenmaß beim sprung über die nationalen schatten wünsche.
jeg synes, at det er bedst at tilstræbe en rimelig inddragelse af de to lande i fællesskabsprogrammet, for man kan i dag ikke vide, om deltagelse på lige fod på grundlag af sådanne kriterier som befolkningstal og rigdom ikke i realiteten ender med at lamme fællesskabsprogrammerne ved at kræve en deltagelse, der ikke er praktisk gen nemførlig.