Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
recht staatlichkeit und die einrichtung nationaler zentren für demokratische institutionen.
selv om resultaterne ikke svarede til de fleste delegationers forhåbninger, må konklusionerne fra geneve-mødet betragtes som et fremskridt i det vanskelige spørgsmål om minoriteterne.
in der verfassung von 1997 ist jedoch der rahmen für eine erhebliche stärkung der rechts staatlichkeit festgelegt.
bestemmelserne i forfatningen af 1997 fastsætter imidlertid rammer for en betydelig styrkelse af retsstatsprincippet.
schaffung geordneter staatlichkeit in fragilen staaten und bewältigung von entwicklungsproblemen von kleinen inselstaaten und überseeischen ländern und gebieten
statsopbygning i skrøbelige stater og imødegåelse af udviklingsproblemer i små østater og oversøiske lande og territorier
so impliziert insbesondere die verwendung des begriffs „staat“ nicht die anerkennung der staatlichkeit.
navnlig indebærer anvendelsen af udtrykket "land" ikke en anerkendelse af landet som stat.
dennoch und gerade dann müssen weiterhin prinzipien wie rechts staatlichkeit und demokratie berücksichtigt und vor al lem ernst genommen werden.
alligevel og netop da må der fortsat tages hensyn til principper som retsregler og demokrati, der frem for alt skal tages alvorligt.
die eu müsse israel nach ihren eigenen maßstäben kritisieren: rechts staatlichkeit und die menschenrechte müssten garantiert werden.
yderligere oplysninger: alexandre stutzmann (strasbourg) tlf. (33) 3 881 73840/638 55 (bruxelles) tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
2. bosnien-herzegowina muß ein vielvölkerstaat und eine auf achtung der menschlichen person und rechts staatlichkeit gegründete demokratie sein.
denne ret skal nedfældes i fredsaftalen. at denne ret bliver håndhævet i praksis, skal sikres i samarbejde med unhcr som det førende organ og med andre institutioner.
als wären die vorwürfe der instabilität der institutionen, der mangelnden rechts staatlichkeit nicht in erster linie an uns selber zu wenden!
som om bebrejdelserne vedrørende institutionernes ustabilitet og manglende retsstatsforhold ikke i første række skal ven des mod os selv!
das parlament ist der Überzeugung, daß nur fortschritte auf dem weg zu rechts staatlichkeit und demokratie die grundlage besserer lebensbedingungen für die gesamte bevölkerung zaires bieten können.
parlamentet er overbevist om, at kun fremskridt i retning af indførelse af demokrati og retsstat vil skabe grundlag for bedre livsbetingelser for hele det zairiske folk.
bei der frage nach demokratie und rechts staatlichkeit achtete die kommission darauf, wie die demokratie in der praxis funktioniert, anstatt sich auf förmliche beschreibungen der politischen organe zu verlassen.
i udtalelserne drog kommissionen den samlede konklusion, at alle ansøgerlandene, und tagen ét. opfyldte de politiske kriterier, selv om flere af dem stadig skulle gøre fremskridt med hensyn til den faktiske demokratiske praksis og beskyttelsen af mindretal.
der ewsa stellt fest, dass auch in der türkei vertikale gewaltenteilung als ein instrument für die vielfältige verknüpfung von staatlichkeit und gesellschaftlichen gruppen zum einsatz kommt und demokratische prozesse auch regional und lokal stärker zu verankern wären.
eØsu bemærker, at vertikal magtdeling i tyrkiet også anvendes som et instrument til udvikling af et net af forbindelser mellem staten og samfundsgrupper samt, at de demokratiske processer bør forankres mere solidt på regionalt og lokalt niveau.
19. jahrhundert genoss, wurde die staatlichkeit rumäniens von anfang an nach diesem zentralistischen vorbild geformt ( 1859: fürstentum rumänien).
på grund af denne romanske identitet og den overvældende prestige, der var forbundet med den franske nationalstatsmodel i det 18. og op gennem det 19. århundrede, blev den rumænske stat fra begyndelsen formet i overensstemmelse med denne centralistiske model (1859: fyrstendømmet rumænien).
afrika: die eu hat im juli 1999 eine aktualisierung des im mai 1998 festgelegten gemeinsamen standpunkts betreffend die menschenrechte, die demokratischen grundsätze, die rechts staatlichkeit und die verantwortungsvolle staatsführung in afrika vorgenommen.
afrika: eu ajourførte i juli 1999 en fælles hold ning om menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regerings
außerdem vertritt es die auffassung, daß das gesetz über die innere sicherheit, das eine unbefristete, alle zwei jahre durch verwaltungsanordnung verlängerbare inhaftierung ohne verurteilung zuläßt, mit der rechts staatlichkeit und den prinzipien der parlamentarischen demokratie unvereinbar ist.
parlamentet opfordrede derfor medlemsstaterne til at meddele den columbianske regering deres ængstelse over krænkelserne af menneskerettighederne, og over den øgede narkohandel, der udgår fra dette land
die erklärung der eu betonte die wichtigkeit der meinungsfreiheit und des rechts auf freie meinungsäußerung sowie der religions- und glaubensfreiheit als grundlegend für jeden staat, der auf den grundsätzen der demokratie, der rechts staatlichkeit und der achtung der würde der menschlichen person beruht. die eu bekundete
eu anerkendte retsvidenskabens store betydning ved at tilslutte sig konsensus om et svensk ud kast til resolution. i denne resolution fremhæves retsvidenskabens betydning for afsløringen af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. tortur og mord, der ikke strafforfølges, og
1. bekräftigt, dass nachhaltige entwicklung globale lösungen erfordert, in die die wirtschaftliche, die soziale und die umweltspezifische dimension in ausgewogener weise einzubeziehen sind; erkennt an, dass eine solide politik, demokratische institutionen, rechts staatlichkeit und wahrung der menschenrechte vor aussetzungen für eine nachhaltige entwicklung sind, und erinnert an die einigung, die auf der tagung des europäischen rates in göteborg hinsichtlich der entwicklung der europäischen strategie für nachhaltige entwicklung erzielt wurde;
31. henstiller (il medlemsstaterne at fremme, styrke og supplere eu's strategi for bæredygtig udvikling ved at gennemføre nationale strategier for bæredygtig udvikling på de relevante niveauer og tilskynde lil lokale agenda 21-processer; erindrer om, al del europæiske råd og rådet har henstillet lil medlemsstaterne, at de udarbejder nationale sirategier for bæredygtig udvikling inden for rammerne af brede og passende nationale høringsprocesser, baseret på bred offentlig enighed, og at medtage evaluerings- og opfølgningsproccdurcr med anvendelse af indikatorer og tilskynder medlemsstaterne til at fuldføre delte arbejde inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, således at der sikres overensstemmelse mellem eu og medlemsstaterne i denne henseende