Sie suchten nach: strafverfolgungsrelevante (Deutsch - Dänisch)

vorschlag zur einführung des verfügbarkeitsgrundsatzes in bezug auf strafverfolgungsrelevante informationen (2005)
forslag om fastlæggelse af et tilgængelighedsprincip for retshåndhævelsesrelevant information (2005)

b) vorschlag zur einführung des verfügbarkeitsgrundsatzes in bezug auf strafverfolgungsrelevante informationen (2005)
b) forslag om fastlæggelse af et tilgængelighedsprincip for retshåndhævelsesrelevant information (2005)

so hat die kommission den vorschlag zur einführung des verfügbarkeitsgrundsatzes in bezug auf strafverfolgungsrelevante informationen und zugleich den bereits erwähnten vorschlag für angemessene schutzmaßnahmen und einen wirksamen rechtsschutz in bezug auf den transfer personenbezogener daten für zwecke der polizeilichen und justiziellen zusammenarbeit vorgelegt5.
kommissionen har således fremsat et forslag om fastlæggelse af et tilgængelighedsprincip for retshåndhævelsesrelevant information samtidig med et parallelt forslag om passende garantier og effektive retsmidler i forbindelse med overførsel af personoplysninger med henblik på politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, jf. ovenfor5.

gleichwohl hängt die effizienz des informationsaustausches zwischen zuständigen behörden in der eu davon ab, wie umfassend und effizient im rahmen der koordinierung auf nationaler ebene sachdienliche informationen ermittelt, zueinander in beziehung gesetzt und analysiert und verlässliche strafverfolgungsrelevante informationen von hoher qualität produziert werden können.
for at udnytte de oplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder i eu, skal der være en overordnet og effektiv koordinering på nationalt plan med henblik på at indsamle, sammenligne og analysere relevante oplysninger og finde frem til pålidelige efterretningsoplysninger af høj kvalitet om straffelovsovertrædelser.

in der begründung wird bestätigt, dass die mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass strafverfolgungsrelevante informationen, die im besitz von hierzu ermächtigten behörden oder privaten einrichtungen verwaltet sind, von gleichwertigen zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten und von europol mit genutzt werden können.
i begrundelsen bekræftes det, at medlemsstaterne har pligt til at sikre, at oplysninger af relevans for retshåndhævelse, som kontrolleres af dertil designerede myndigheder eller private parter, udveksles med ækvivalente kompetente myndigheder i andre medlemsstater og med europol.

das cbp behandelt pnr-informationen unabhängig von der staatsangehörigkeit oder dem wohnsitzland der betroffenen person stets als strafverfolgungsrelevante, vertrauliche personenbezogene informationen des betroffenen und als vertrauliche geschäftsinformationen der luftfahrtgesellschaft und würde solche daten, außer in den in dieser verpflichtungserklärung dargestellten fällen oder aufgrund gesetzlicher verpflichtungen, nicht offen legen.
cbp behandler pnr-oplysninger om personer af enhver nationalitet eller fra ethvert opholdsland som den pågældende registreredes følsomme og fortrolige retshåndhævelsesrelevante personoplysninger og som luftfartsselskabets fortrolige kommercielle oplysninger, og cbp videregiver derfor ikke sådanne oplysninger til offentligheden, medmindre det er i overensstemmelse med denne forpligtelseserklæring eller i øvrigt fastsat ved lov.