Sie suchten nach: teil instandgesetzt (Deutsch - Dänisch)

teil
hovedindholdsdel

teil.
i mødet.

­ teil
del i, ii (el.: første, anden del)

auffällige schäden (nicht instandgesetzt)
synlige ikke-udbedrede skader

im rahmen des programms sollen 1 100 km straßen instandgesetzt werden.
med pro­grammet, som finansieres af dette lån, vil det være muligt at forbedre 1 100 km vej.

so müssen die forstwege dringend ausgebaut und so schnell wie möglich instandgesetzt werden.
således forekommer det vigtigt at styrke skovvæsenet og få det på fode igen så hurtig som muligt.

es können neue ausrüstungen für die austernbecken angeschafft bzw. zerstörte aquakulturausrüstungen instandgesetzt werden.
det er muligt at anskaffe nyt udstyr til østersbankerne og istandsætte ødelagt akvakulturudstyr.

b^ und die dränage der kanäle instandgesetzt und fundamente und gebäude verstärkt wer­den.
18,2 bfr så fundamenter og bygninger i selve ve­nedig.

ferner sollen rosengarten und lustschlößchen instandgesetzt sowie der baumbestand gelichtet und neupflanzungen vorgenommen werden.
endvidere skal rosenhaven og de romantiske bygninger restaureres, der skal tyndes ud i bevoksningen og foretages nyplantninger.

mobiliar und gestalterische elemente instandgesetzt und ihre dem verfall am stärksten ausgesetzten teile mit glasplatten versehen werden.
i den romantiske have skal mobiliaret og de arkitektoniske elementer restaureres og de mest skrøbelige dele beskyttes med glasplader.

die großmarkthalle muss restauriert und wieder instandgesetzt werden, damit ihre tragfähigkeit auch für die nächsten jahrzehnte gewährleistet ist.
grossmarkthalle skal restaureres og renoveres for at sikre en konstruktionsmæssigt sund bygning i de næste årtier.

dazu sollen kabel, fernsehantennen und anschlußkästen entfernt, die gebäude saniert und ihre fassaden und innenhöfe instandgesetzt werden.
kabelanlæg, tv-antenner og elskabe vil blive fjernet, mens bygningerne selv vil blive istandsat, og facaderne og baggårdene vil blive restaureret.

die eu will ferner die abwasserentsorgung verbessern, indem systeme gebautbzw. instandgesetzt wer e technologischen und finan- ziellen k
eue saniteten ved atbygge eller reparersydlige landes behov og deres teknologiske og finansiellemuligheder.

es muß hervorgehoben werden, daß ein teil der mittel aus dem kohäsionsfonds in verbindung mit aufgestockten sozialfonds für eine deutliche verbesserung der countystraßen in irland benutzt wird, die vielfach dringend instandgesetzt werden müssen.
den skal bidrage til en signifikant forbedring af miljøet med særlig vægt på beskyttelse af vandressourcerne, etablering af anlæg til rensning af kommunalt og industrielt spildevand og forbedring af drikkevandets kvalitet.

der generalsekretär und das präsidium drücken der direktion ihren dank für die unternommenen anstrengungen aus, wodurch während der urlaubszeit die betroffenen gebäudeteile rasch wieder instandgesetzt werden konnten.
ligesom generalsekretæren takkede præsidiet direktoratet for logistik for dets indsats, som gjorde det muligt hurtigt at få istandsat lokalerne, på trods af at det var midt i en ferieperiode

verlust der bohrlochkontrolle, der den einsatz von bohrlochkontrollgerät erfordert, oder ausfall einer bohrlochbarriere, die daher instandgesetzt oder ersetzt werden muss;
tab af kontrol over boringen, som kræver aktivering af borehulskontroludstyr, eller om et svigt i en borehulsbarriere, der kræver, at den udskiftes eller repareres

die eu will ferner die abwasserentsorgung verbessern, indem systeme gebautbzw. instandgesetzt werden, die auf die bedürfnisse der länder des südens und ihre technologischen und finanziellen kapazitäten zugeschnitten sind.
eu søger også at forbedre saniteten ved atbygge eller reparere kloakeringsanlæg, som er tilpasset desydlige landes behov og deres teknologiske og finansiellemuligheder.

es wurden 500 schulen instandgesetzt und über 1200 lehrer ausgebildet, wodurchrund 170000 schüler (jungen und mädchen) zugang zueiner formalen bildung erhielten.
500 skoler er blevet rehabiliteret og mereend 1100 lærere uddannet, hvilket sikrede omkring170000 elever (drenge og piger) adgang til formeluddannelse.

das fahrzeug muss baldmöglichst instandgesetzt werden und die weitere nutzung kann einschränkungen und bedingungen, z. b. einer erneuten verkehrstauglichkeitsprüfung des fahrzeugs, unterworfen werden.
køretøjet skal repareres så hurtigt som muligt, og den videre anvendelse kan pålægges restriktioner og betingelser, f.eks. omsyn af køretøjet.

anhand von dokumenten und hinweisen aufgrund von ausgrabungen sollen die wege wieder in ihrem ursprünglichen zustand angelegt, der hügel befestigt, der pflanzenbestand gepflegt, der eingang instandgesetzt sowie der verkehr weiträumig an den zentralen anlagen vorbeigeführt werden.
projektet har til hensigt ud fra historiske dokumenter og resultaterne fra de arkæologiske udgravninger at retablere stisystemet, forstærke højen, vedligeholde den eksisterende bevoksning, istandsætte indgangen til haven og forlægge motortrafikken, så den kommer på afstand af de følsomme områder.