Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
andererseits ist auch sicherzustellen, dass dadurch nicht ungewollt die ziele der gemeinsamen verkehrspolitik durchkreuzt werden.
det er på den anden side også nødvendigt at sikre, at en sådan kontrol ikke uforvarende modarbejder den fælles transportpolitiks målsætninger.
damit wurde — eher ungewollt — das demokratieprinzip in den mittelpunkt der weiteren verfassungsdiskussion gestellt.
dermed blev det demokratiske princip — nærmest utilsigtet — det centrale emne i den fortsatte debat om forfatningsspørgsmålet.
unterschiedliche, inkompatible vorschriften können – auch ungewollt – einer geografischen arbitrage vorschub leisten.
forskellige og inkonsekvente bestemmelser kan også utilsigtet tilskynde til geografisk arbitrage.
ohne gegenseitige abstimmung verstärken sievielfach ungewollt regionale entwicklungsunterschiede, dasie sich ausschließlich von sektoralen fachzielen – ohne raumbezug – leiten lassen.
på dette punkt er der udtalt behov for at udvikle mekanismer til at styrke samarbejdet mellem tjenestegrenene i europa-kommissionen, således at den fysiske og funktionelle sammenhæng mellem aktiviteter ne sikres.