Sie suchten nach: ungezwungen (Deutsch - Dänisch)

die atmosphäre ist völlig ungezwungen.
nettet af carrefours forbinder ikke blot eu-informationscentre.

besonders wichtig sind die zwischenmenschlichen fertigkeiten, die erforderlich sind, um ungezwungen in einer gruppe arbeiten zu können.
de fleste vedrører også kun fremstillingsindustrien - og i nogle tilfælde automobilbranchen - idet man har tilsidesat servicesektoren, der er ansvarlig for størstedelen af beskæftigelsen.

viele andere müssen sich mit einem leben unter polizeischutz abfinden und können nicht mit ihren kindern ungezwungen durch die straßen spazieren oder ohne vorsichtsmaßnahmen öffentliche gebäude aufsuchen.
mange andre må finde sig i at leve under politibeskyttelse og kan ikke gå frit på gaden med deres børn eller være til stede i offentlige lokaler uden alle mulige former for sikkerhedsforanstaltninger.

dieselbe person, die uns demokraten eine moralpredigt halten will, hat nämlich im krieg, von dem er seit drei tagen so ungezwungen spricht, gefoltert.
men med hensyn til indvandringen er der en opfattelse, jeg ikke kan skjule for dem, kære kolleger, opfattelsen hos en mand, der ikke er kendt for sine frem medfjendtlige, antijødiske eller racistiske følelser, nemlig maurice schumann, medlem af det franske akademi. han skriver i en bog for nylig af flamma-

die software zur akustischen echounterdrückung macht's möglich, dass ganze familien zusammensitzen und ungezwungen miteinander sprechen - ohne ein headset herumreichen zu müssen.
softwaren har en ekkoneutraliserende funktion så hele familien kan samles om webkameraet og deltage i samtalen - uden at skulle deles om et enkelt headset.

wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien willen hat, und beschließt solches in seinem herzen, seine jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.
men den, som står fast i sit hjerte og ikke er tvungen, men har rådighed over sin villie og har besluttet dette i sit hjerte at holde sin datter ugift, han gør vel.

die grünen sind gegen eine politische anwendung dieser rechtsakte, was die kommission jedoch ganz ungezwungen tut, die sich dabei ein wenig wie ein kind benimmt, das in einem spiel mit freunden verloren hat und jetzt weinend zu der mama läuft.
adam (pse), ordforer. ­ (en) hr. formand, på budgettet for 1993 godkendte parlamentet, at der blev bevilliget 20 mio ecu til kontoen for nuklear sikkerhed i den euro­pæiske bank for genopbygning og udvikling.

jeder, der normalerweise mit mir deutsch spricht, soll dies ungezwungen tun, selbst wenn er z. b. zu dem, was ich heute vormittag hier sage, be­merkungen vorbringen möchte.
det europæiske råd godkendte den nyligt afgivne rapport fra rådet (udenrigsministrene) om nord-syd-politikken.

westendorp, amtierender ratspräsident. — (es) herr präsident, meine damen und herren, ich werde ihnen eine antwort im namen des rates geben, denn die frage ist an den rat gerichtet; wie sie wissen, müssen derartige antworten mit den fünfzehn mitgliedsstaaten abgestimmt werden, und bei der beantwortung dieser frage fühle ich mich nun deshalb bedeutend weniger ungezwungen, als dies in der reflexionsgruppe der fall war.
westendorp, formand for rådet. — (es) hr. formand, mine damer og herrer, jeg viderebringer først rådets svar, for det er til rådet, spørgsmålet er rettet, og som de vil vide, er svaret fastlagt i samarbejde med de femten medlemsstater, og jeg føler mig i forbindelse med viderebringeisen af dette svar langt mindre fri end i refleksionsgruppen.