Sie suchten nach: unsere auftrags (Deutsch - Dänisch)

die unterrichtung der bürger ist teil unseres auftrags im dienst an der allgemeinheit.
at informere borgerne er en del af vores opgave i offentlighedens interesse.

vor allem muß die reisekostenerstattung den im rahmen unseres auftrags entstehenden tat sächlichen aufwendungen entsprechen.
det har vedtaget en tekst, der ikke er lovgivningsmæssig i egentlig forstand, og som indeholder mange de taljer - sådan som min kollega pasty sagde - og det har således ikke overholdt sine beføjelser.

wenn wir anderen einen einfluß auf unser handeln zugestehen, verstoßen wir gegen den geist unseres auftrags.
lader vi andre påvirke eller styre vore handlinger, forbryder vi os mod ånden i vort mandat.

an diesem tag legte das kollegium mit unterstützung durch die führungsebene der eurojust-verwaltung unseren auftrag und unsere zielvorstellungen für die künftige entwicklung von eurojust fest.
denne dag definerede kollegiet med hjælp fra ledende medlemmer af eurojusts administration eurojusts mission og vision for fremtiden.

so waren wir im rahmen unseres auftrags als wirtschaftsprüfer veranlasst, dieses thema im prüfungsausschuss und im verwaltungsrat anzusprechen und zu verlangen, dass den verwaltungsratsmitgliedern ein kurzfristiger finanzplan zur bewältigung des liquiditätsproblems vorgelegt wird.
i overensstemmelse med vores rolle som revisionsselskab skulle vi derfor forelægge sagen for revisionsudvalget og bestyrelsen og anmode om, at bestyrelsen fik fremlagt en kortfristet likviditetsplan for at sikre likviditetsdækningen.

ich freue mich darüber, dass fast alles realisiert werden konnte, was mir und meinen kolleginnen und kollegen in den führungsgremien des ausschusses in erfüllung unseres auftrags und im hinblick auf die entwicklung unserer institution besonders wichtig erschien.
jeg glæder mig over, at vi har kunnet gennemføre næsten alt, hvad der forekom mig og mine kolleger i udvalgets ledende organer vigtigt for løsningen af vore opgaver og for udviklingen af vores institution.

ich möchte schließlich – auch im namen des stellvertretenden datenschutzbeauftragten joaquín bayo delgado – ganz besonders unseren mitarbeitern, die sich für die erfüllung unseres auftrags einsetzen, meinen dank aussprechen.
endelig vil jeg gerne — også på vegne af joaquín bayo delgado, den assisterende edps — bringe en særlig tak til vore medarbejdere, der deltager i udførelsen af vores opgave.

herr präsident, obwohl es draußen nacht ist und unser sitzungssaal leer ist zu einem zeitpunkt, da unsere versammlung sich zum verteidiger und zum garanten der rechte des kindes macht, so ist dies doch eine sternstunde für unseren auftrag als europäische parlamentarier. mentarier.
jeg opfordrer parlamentet til at støtte vores beslutning, og medlemsstaterne til hurtigt at ratificere konventionen.

56.3 zur erfüllung unseres auftrags erhielten wir regelmäßig die maschinell angefertigten monatsaufstellungen über die gesamten finanzmittel (mit den fälligkeitsterminen und den bewegungen auf sämtlichen konten nach währungen und ländern) sowie über den wertpapierbestand, die börsenkurse, die nennwerte und die fälligkeitstermine der zinszahlungen.
56.3 for at udføre vort hverv har vi regelmæssigt fået tilsendt hulkortmånedsopgørelser over hele beholdningen (med forfaldsdatoer og bevægelser på alle konti, inddelt efter valuta og land), over fondsbeholdningen, børsnoteringer, pålydende værdier og forfaldsdatoer for renter.