Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die hvpi sollen internationale vergleiche auf dem gebiet der verbraucherpreisinflation erleichtern .
hicp' er har til formål at gøre det nemmere at foretage inter nationale sammenligninger af forbrugerprisinflation .
die verbraucherpreisinflation verringerte sich auf einen seit dem ende der sechziger jahre nicht mehr registrierten wert.
for brugerprisernes stigningstakt faldt til et niveau, der ikke er set lavere siden slutningen af 1960'erne.
energiepreise und erhöhungen bei den indirekten steuern waren auch in den letzten quartalen die hauptantriebsfaktoren der verbraucherpreisinflation.
energipriserne og stigningerne i de indirekte afgifter har fortsat været drivkræfterne i forbrugerprisinflationen i de seneste kvartaler.
höhere nahrungsmittel- und Ölpreise tragen zum starken anstieg der verbraucherpreisinflation in den meisten entwicklungsländern bei.
de højere fødevare- og oliepriser bidrager sammen til store stigninger i forbrugerprisinflationen i de fleste udviklingslande.
aufgrund der nachlassenden auswirkungen der in der vergangenheit angezogenen energiepreise auf die inflation hat sich die verbraucherpreisinflation in den letzten quartalen weiter verlangsamt.
forbrugerprisinflationen er vedblevet med at falde i de seneste kvartaler, efterhånden som de tidligere energiprisstigningers konsekvenser for inflationen er aftaget.
im hinblick auf die zweite säule deuten die meisten indikatoren und prognosen auf mittlere sicht auf einen zunehmenden aufwärtsdruck in bezug auf die verbraucherpreisinflation hin.
hvad angår den anden søjle peger de fleste indikatorer og prognoser på et øget opadgående pres på forbrugerprisinflationen på mellemlang sigt.
im kontext eines starken konjunkturaufschwungs besteht daher das risiko, dass diese entwicklungen sich in form von zweitrundeneffekten dauerhaft auf die verbraucherpreisinflation auswirken könnten.
i forbindelse med et stærkt konjunkturopsving er der risiko for, at disse udviklingstendenser kan have vedvarende indflydelse på forbrugerprisinflationen via afledede virkninger.
die segmentierung und mangelnde flexibilität der märkte führten beispielsweise dazu, dass sich die realen lohnstückkosten und die verbraucherpreisinflation nur schleppend an das schwache wirtschaftswachstum und die sich verschlechternden arbeitsmarktbedingungen anpassten.
segmentering og manglende fleksibilitet på markederne bevirkede, at de reale enhedslønomkostninger og forbrugerprisforventningerne kun langsomt har tilpasset sig den svage økonomiske vækst og de forringede arbejdsmarkedsvilkår.
in griechenland besteht seit beginn der zweiten stufe eine hohe einführpreisinflation; sie weist aber eine fällende tendenz auf und lag stets unter der verbraucherpreisinflation im gleichen zeitraum.
i gnekenland var importprisinflationen høj i hele anden fase, men tog af og lå under forbrugerprisinflationen i hele perioden.
die am harmonisierten index gemessene verbraucherpreisinflation wird den projektionen zufolge von 2,7 % im jahr 2000 auf knapp 2 % 2001 und im jahr 2002 noch weiter zurückgehen.
det skønnes, at inflationen i forbrugerpriserne målt ved det harmoniserede indeks vilaftage fra 2,7% i 2000 til lige under 2% i 2001 og til et endnu lavere niveau i 2002.
die am harmonisierten index gemessene verbraucherpreisinflation wird den projektionen zufolge von 2,7 % im jahr 2000 auf knapp 2 °/o 2001 und im jahr 2002 noch weiter zurückgehen.
det skønnes, at inflationen i forbrugerpriserne målt ved det harmoniserede indeks vil aftage fra 2,7 % i 2000 til lige under 2 % i 2001 og til et endnu lavere niveau i 2002.
in finnland blieb die durchschnittliche verbraucherpreisinflation 1997 zwar weit unter 2%, stieg aber tendenziell während des jahres, wobei die teuerungsschübe vom ungebrochen starken wachstum und den zunehmenden inflationserwartungen der konsumenten ausgelöst wurde.
selvom den gennemsnitlige underliggende forbrugerprisinflation i finland lå pænt under 2 pct. i 1997, sås alligevel en stigende tendens gennem året, hvor det inflationære pres steg som følge af fortsat stærk vækst og stigende inflationsforventninger blandt forbrugerne.
der anhaltende aufwärtstrend bei den rohstoffpreisen, die weiterhin schwächelnden finanzmärkte und die in einigen fällen katastrophalen entwicklungen auf dem wohnungsmarkt haben zu schwindendem vertrauen, einem weiteren anstieg der kapitalkosten und verbraucherpreisinflation geführt, so dass die binnennachfrage stark nachgelassen hat.
dertil kommer, at stadigt stigende råvarepriser, fortsat uro på finansmarkederne og i nogle tilfælde krise på boligmarkederne har medført, at tilliden er smuldret, kapitalomkostningerne steget yderligere og forbrugerprisinflationen blusset op, og det har bremset efterspørgslen på hjemmemarkederne.
die am harmonisierten index gemessene verbraucherpreisinflation wird den projektionen zufolge von 2,7 % im jahr 2000 auf knapp 2 % 2001 und im jahr 2002 noch weiter zurückgehen.
det skønnes, at inflationen målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks vil aftage fra 2,7 % i 2000 til lige under 2 % i 2001 og til et endnu lavere niveau i 2002.
da die auswirkungen der höheren energiepreise auf die inflation verebben dürften, wird die verbraucherpreisinflation in der eu der prognose zufolge im laufe von 2013 allmählich nachlassen und sich 2014 in der eu bei rund 1,7 % und im euroraum bei rund 1,5 % einpendeln.
eftersom konsekvenserne af højere energipriser for inflationen forventes at blive svækket, skønnes det, at forbrugerprisinflationen i eu gradvist vil falde i løbet af 2013 og stabilisere sig næste år på omkring [1,7 %] i eu og [1,5 %] i euroområdet.