Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die verkaufsoption
salgsretten
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der ausübungspreis der verkaufsoption ist nahe dem erwarteten wert des finanzinstruments zum nächsten ausübungszeitpunkt;
salgsoptionens aftalekurs vedbliver med at ligge tæt på den forventede værdi af instrumentet på den næste udnyttelsesdato
wie nachstehend dargelegt wird, war die verkaufsoption selbst ebenfalls nicht ausreichend festgelegt und begrenzt.
som beskrevet nedenfor er heller ikke salgsretten tilstrækkeligt afgrænset og begrænset i sig selv.
einzelheiten zu den garantien und sicherheiten finden sich in den erwägungsgründen 19 bis 26, zu der verkaufsoption in den erwägungsgründen 27 bis 32.
»garantier og godtgørelser« beskrives nærmere i betragtning 19 til 26 og »salgsretten« i betragtning 27 til 32.
wie oben erläutert, verbleiben im wesentlichen zwei arten von fällen, in denen die verkaufsoption geltend gemacht werden kann.
som forklaret ovenfor resterer der i princippet to former for begivenheder, hvorefter salgsretten kan udøves.
außerdem werde der höchstbetrag durch die verkaufsoption nicht aufgehoben, denn diese betreffe nur die besonderen ansprüche der entschädigungsvereinbarung und sei ihrerseits begrenzt.
hertil kommer, at salgsretten ikke ville kunne overstige de beløbslofter, der er anført i godtgørelsesoverenskomsten, da den kun vedrører specifikke krav i godtgørelsesaftalen og i sig selv er begrænset.
der optionspreis, zu dem die Čnb alle aktien an der gecb abkaufen muss, ist abhängig von dem zeitpunkt, zu dem die verkaufsoption genutzt wird.
den pris, som Čnb skal købe samtlige gecb's aktier til, afhænger af, hvornår salgsretten udøves.
außerdem ist die ge-gruppe überzeugt, sie habe in der angelegenheit durch die verkaufsoption und durch ihren ausgezeichneten ruf einen beitrag geleistet.
hertil kommer, at ge-koncernen tillige mener at have bidraget såvel ved salgsretten som ved koncernens gode ry.
die agb zahlte kein entgelt, und die Čnb war in keiner weise gegenüber den beteiligten parteien verpflichtet, eine entschädigungsvereinbarung einzugehen und die urkunde über die verkaufsoption zu unterzeichnen.
agb betalte ikke noget vederlag, og Čnb var ikke på nogen måde over for parterne forpligtet til at indgå godtgørelsesaftalen og salgsretsdokumentet.
außerdem seien die garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen sowie die verkaufsoption zwischen den parteien vereinbart worden und in dem preis, den die gecb gezahlt hätte, berücksichtigt gewesen.
garantier og godtgørelser samt salgsretten var endvidere blevet forhandlet mellem parterne og kom til udtryk i den pris, som gecb betalte.
bezüglich der verkaufsoption behaupten die tschechische republik und die gecb, diese hätte in keinem fall einen faktischen vorteil bedeutet, und ein vorteil entstünde erst dann, wenn sie geltend gemacht würde.
med hensyn til salgsretten fremfører den tjekkiske republik og gecb, at den under alle omstændigheder ikke ville udgøre en egentlig fordel, men kun kunne blive en fordel, når den blev udøvet.
da die garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen sowie die verkaufsoption keine Übergangsmaßnahmen darstellen und ihre anwendung in der praxis den zeitraum von 6 monaten überschritt, ist die beihilfe nicht als rettungsbeihilfe gemäß absatz 2.1 der leitlinien anzusehen.
da garantier og godtgørelser samt salgsretten ikke er midlertidige og overstiger et tidsrum på seks måneder, kan støtten ikke betragtes som redningsstøtte som omhandlet i punkt 2.1 i 1994-rammebestemmelserne.