Sie suchten nach: verlieben (Deutsch - Dänisch)

kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?

er hätte sich eigentlich in eine alte, zahnlose frau verlieben müssen.
dette er moralske grænser, men der er også en masse lovmæssige grænser. til overflod.

doch die erwählte seines herzens ist eine wunderschöne zigeunerin, in die man sich nur allzu leicht verlieben kann.
og således blev, med rette, den berygtede perrier-reklame forbudt.

sollte es ein höheres wesen geben, sollte zeus noch existieren, müsste sich dieser erneut in europa verlieben können.
hvis der skulle findes en øverste gud, hvis zeus stadig eksisterer, burde han på ny kunne blive forelsket i europa.

wenn wir erreichen wollen, dass sich die europäer noch einmal in ihr europa verlieben, dann müssen wir ihnen sagen, dass wir stolz auf europa sind.
hvis vi vil have, at europæerne igen bliver glade for europa, skal vi lade dem vide, at vi er stolte af europa.

der sinn dieses großen abenteuers war ih nen nicht klar, denn - wie präsident delors einmal sagte - man kann sich nicht in eine einheitswährung verlieben.
wto, hvor udviklingslan­dene, der ikke længere bliver stillet over for et fait accom­pli, kan komme til orde. kort sagt, lad demokratiet gen­finde sin betydning og fremtid.

mit seinem mittlerweile vielzitierten bonmot „es ist schwer, sich in einen binnenmarkt zu verlieben" resümierte kommissionspräsident jacques delors den mühsamen weg zu einem vielversprechenden ziel.
det var jacques delors, der engang sagde de nu så berømte ord: »det er svært at elske det indre marked«. det han mente var, at målet ganske vist helt klart er værd at stræbe efter, men at der bestemt ikke er noget spændende ved midlerne til at nå det.

dank des freien personenverkehrs können sich frauen und männer aus ganz europa kennenlernen und verlieben; nun wir müssen dafür sorgen, dass im falle einer scheidung rechtssicherheit besteht.“
mens fri bevægelighed for personer giver mænd og kvinder fra hele europa mulighed for at mødes og forelske sig, er vi nødt til at sikre, at der er retssikkerhed i tilfælde af skilsmisse."

andererseits ist der binnenmarkt kein selbst zweck, was präsident delors so schön zum ausdruck brachte, als er sagte, man könne sich in einen binnenmarkt nicht verlieben. so ist es wirklich!
de tolv følger nøje udviklingen i konflikten angående vestsahara og tilslutter sig europa-parlamentets ønske om i nær fremtid at finde en fredelig løsning på dette problem.

auch wenn man sich nicht „in eine wachstumsrate verlieben kann" oder in einen großen markt, um einen aus druck von jacques delors zu gebrauchen, so kann doch jeder bürger selbst beurteilen, welche positiven auswirkungen die gemeinschaftspolitiken auf sein tägliches leben haben werden.
det kan ¡følge jacques delors ikke lade sig gøre at »forelske sig i en vækstrate« eller i det indre marked, men alle og enhver kan vurdere og mærke de positive virkninger i dagligdagen af de konkrete politikker, der føres på fælles skabsplan.