Sie suchten nach: vertraue nur dir selbst (Deutsch - Dänisch)

du widersprichst dir selbst.
du modsiger dig selv.

„sei ehrlich dir selbst gegenüber.“
»vær tro mod dig selv.«

da hast du dir selbst ins knie geschossen!
du har skudt dig selv i foden!

kurzum, kommission, harmonisiere die welt und fange bei dir selbst an.
vi bør protokollere våbeneksportkontol og ned rustning som et højt prioriteret emne af væsentlig fælles interesse, der kræver en fælles politik.

' hilf dir selbst, dann wird dir der himmel helfen', führte er an.
hjælp dig selv, så vil de højere magter hjælpe dig, lød devisen.

ein bisschen nach dem motto ‚hilf dir selbst, dann hilft dir urban’.“
her har vi netop princippet »hjælp dig selv, så vil urban hjælpe dig««.

da sprachen die pharisäer zu ihm: du zeugst von dir selbst; dein zeugnis ist nicht wahr.
da sagde farisæerne til ham: "du vidner om dig selv; dit vidnesbyrd er ikke sandt."

„hilf dir selbst, und europa.wird dir helfen", haben wir zu hören bekommen. men.
det er vor faste overbevisning, at virkningen af dette kontrolinstrument bliver forøget gennem denne mulighed.

du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen herzen häufest dir selbst den zorn auf den tag des zornes und der offenbarung des gerechten gerichtes gottes,
men efter din hårdhed og dit ubodfærdige hjerte samler du dig selv vrede på vredens og guds retfærdige doms Åbenbarelses dag,

wie wäre es mit einem bild von dir selbst? mit der neuen vga-kamera an der vorderseite des iphone 4 kein problem.
vil du gerne tage et billede af dig selv? det nye kamera i vga-kvalitet på forsiden af iphone 4 gør det let.

hast du den glauben, so habe ihn bei dir selbst vor gott. selig ist, der sich selbst kein gewissen macht in dem, was er annimmt.
den tro, du har, hav den hos dig selv for gud! salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger.

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
mon du er større end vor fader abraham, som jo døde? også profeterne døde; hvem gør du dig selv til?"

was jetzt geschieht, kann dieses vertrauen nur unter­minieren.
vi tilslutter os den skarpe kritik af kommissionen og rådet for deres fremgang småde.

eine völlig neue währung kann dieses vertrauen nur allmählich erlangen.
det vil tage en vis tid, før en helt ny valuta opnår en sådan tillid.

unsicherheiten über die rechtsverfahren und das rechtssystem in hongkong können diesem vertrauen nur schaden.
usikkerhed om den lovgivningsmæssige proces og retssystemet i hongkong kan kun være til skade for denne tillid.

er äußerte seine Überzeugung, dass vertrauen nur durch eine integrierte nahrungsmittelpolitik, die sich auf die gesamte nahrungsmittelkette erstreckt, wiederhergestellt werden kann.
no amount of financial savings can possibly justify putting human life at risk" prodi gav udtryk for sin overbevisning om, at tilliden kun kan genoprettes ved indførelse af en samordnet levnedsmiddelpolitik, der dækker hele levnedsmiddelkæden.

bt kommt zu dem schluss, dass ein mit ähnlicher finanzkraft wie der französische staat ausgestatteter marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber, der eine solche garantie gewähren würde, kein großes vertrauen auf den märkten genießen würde, und dass das vertrauen nur mit blick auf die einstufung der staatlichen verpflichtungen als „staatsschuld“ wiederhergestellt worden sei.
bt konkluderer, at en fornuftig investor med finansieringsmuligheder på linje med den franske stats, som stillede en sådan garanti, under ingen omstændigheder ville nyde den store tillid på markederne, og at det tydeligvis var fordi der var tale om statsfinansiering, at tilliden til selskabet blev genoprettet.