Sie suchten nach: vielleicht irgendwann besorge ich mir noch ... (Deutsch - Dänisch)

zum schluß erlaube ich mir noch eine anmerkung.
jeg tillader mig til sidst lige denne bemærkning.

abschließend möchte ich mir noch zwei Überlegungen gestatten.
jeg håber, at det kun er et mindretal, som ikke går ind for denne vurdering.

ich hoffe, daß sie mir noch eine bemerkung gestatten.
watson (eldr). ­ (en) jeg er kommissæren taknemlig for hans svar.

abschließend muß ich mir noch eine große sorge vom herzen reden.
selv om vi heller ikke er tilfredse med maastricht-traktaten, vil vi alligevel alle ratificere den for at

gestatten sie mir noch eine bemerkung.
blot en sidste kommentar, hr. formand. hr. rui amaral foreslog, at europa-parlamentet sendte en delegation til Østtimor.

erlauben sie mir noch eine bemerkung dazu.
den grønne boks betyder, at støtte er tilladt og anses for ikke at have nogen negativ virkning på samhandelen.

gestatten sie mir noch eine weitere feststellung.
men lad mig slå en anden ting fast.

der erarbeitete entschließungsentwurf ist lobenswert, auch wenn ich mir noch weitergehende stellungnahmen gewünscht hätte.
den udarbejdede beslutning er god, selvom jeg gerne havde set, at den gik endnu længere i sin stillingtagen.

gestatten sie mir noch eine bemerkung zu ihren ausführungen.
jeg har en bemærkning til det, de har sagt.

gestatten sie mir noch eine letzte bemerkung. frau präsidentin.
fru formand — undskyld — fru forkvinde, jeg vil gerne komme med en sidste bemærkning.

der herr be­richterstatter möge mir noch eine ganz persönliche bemerkung gestatten.
der er stadig lige mange mennesker i verden, der dør af sult.

erlauben sie mir noch eine bemerkung an herrn delors, herr präsident.
må jeg komme med endnu en bemærkning, hr. formand, til hr. delors.

gestatten sie mir, noch einen meiner meinung nach wichtigen punkt anzusprechen.
jeg vil gerne kommentere endnu en ting, som jeg finder meget vigtig.

tolman. — (nl) erlauben sie mir noch eine frage.
tolman, ordfører. — (nl) hr. formand, må jeg lige stille et spørgsmål.